"لكن لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I can't
• But I cannot
• I just can't
• But I couldn't
• but can't

Look, I need to wrap the wound, but I can't get under, so I need you to help me lift him.
إسمع، أحتاج أن ألُف الجُرح، لكن لا يمكنني الوصول إلى أسفل الجُرح، لذلك أحتاج منكَ أن تساعدني على رفعه.

Perhaps, but I can't bring charges simply based on a hunch.
لكن لا يمكنني توجيه تهم . مبنية ببساطة على حدس

but I can't treat him any differently than I would anyone else.
لكن لا يمكنني أن أعامله بطريقه مختلفه عن أي طبيب أخر

It was here but I can't find it now.
لقد كان هنا، لكن لا يمكنني إيجادّه الآن.

But I cannot let him do this to another woman.
لكن لا يمكنني السماح له بالقيام بذلك لامرأة أخرى

He is. but I can't keep telling him what to write.
أجل، لكن لا يمكنني أن أملي عليه دوماً ما يكتب.

And I thought I'd ask you out, but I can't do that if you don't call me back.
و فكّرتُ في أن أطلب الخروج معكِ لكن لا يمكنني ذلك إن لم تعاودي الإتصال بي

I thought I could go back in there, but I can't.
ظننت أنه بإمكاني أن أعود إلى هناك، لكن لا يمكنني

but I can't do that if I'm worried about you, too.
لكن لا يمكنني فعل ذلك إذا كنت سأقلق بشأنك أيضاً

but I can't see it yet, only parts of it.
لكن لا يمكنني رؤيته بعد لم أرى كل أجزائه

but I can't say the same for this hostel room.
لكن لا يمكنني قول نفس الأمر عن هذه الغرفة

I would, but I can't take these pants off.
كنت لأفعل، لكن لا يمكنني خلع هذا السروال

I'll order agent Todd to turn the body over to the FBI at Andrews, but I can't control NCIS.
سأمر العميلة تود بأن تسلم الجثة لمباحث الفدرالية في أندروس لكن لا يمكنني التحكم في مباحث البحرية

Look, I know it sounds crazy, but I can't tell you the rest until you promise that you won't try to contact him.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

but I can't enjoy myself knowing my family is suffering.
لكن لا يمكنني الاستمتاع بها عالماً أن عائلتي تتعذب

You know, not to go all "psycho-sympathizer" guys, but I... can't blame Brendan for wanting... to keep everybody together.
لا أريد أن أتعاطف مع المجانين لكن لا يمكنني لوم براندن لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً

I wish I could let you enjoy the moment of victory, but I can't really let that happen.
أتمنى لو كان بإمكاني ان أترككم تتمتعون بلذة النصر لكن لا يمكنني أن ادع هذا يحدث

but I can't reconcile myself to this new... venture.
لكن لا يمكنني الرضى عن هذا المشروع الجديد

Sorry, but I can't listen to what's bothering you.
أسفة لكن لا يمكنني الإستماع إلى ما يضايقك

But I cannot be a party to such.. such crime.
لكن لا يمكنني المشاركة في مثل.. مثل هذه الجريمة

I'm terribly sorry for your loss, and I wish I could offer you what you need, but I just can't.
أنا في غاية الأسف لمصابك واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

The hardest decision of my life was leaving you, But I couldn't be with him, and I had nothing when I left.
أصعب قرار في حياتي تركك لكن لا يمكنني أن أكون معه ولم يكن لدي شئ عندما غادرت

"to the cat costume, but can't wait to show you what's underneath."
لا تهتم بالزي لكن لا يمكنني الإنتظار لكي ترى ما تحته