"لكن لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but if
• And if

Pardon me Lord but if anyone tries to disrupt your beautiful tale it makes your devotee very angry!
سامحني يا إلهي لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب

Tedious, I know, but if you really want to piss him off, that's what you should call him.
انا اعرف ان هذا ممل لكن لو اردتم حقا ان تغضبوه فيجب ان نطلق عليه هذا

but if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

but if I did, I'd want her to be straight with me.
لكن لو كان لدي، كنت لأود منها أن تكون صريحة معي

We've both been down the same road. but if there's one thing I've learned it's that revenge will never bring you closure.
لقد مر كلانا بنفس الطريق، لكن لو أني تعلمت شيئا واحدا فسيكون هو أن الانتقام لن يجلب لك خاتمة أبدا

I came to you first because I know you'd want me to, but if you don't come through,
لقد أتيتُ إليكَ أولاً لأنني أعرفُ، بأنكَ تريدُ مني ذلك، لكن لو لمْ توافق على ذلك،

Oh, they're FDA approved, all right, but if you're anything like me, you want the government out of your barbecue sauce.
إنها مرخصة من هيئة الغذاء والدواء فعلا لكن لو كنت تفكر مثلي فيجب أن تخرج الحكومة من صلصة الباربيكيو

OK. but if lunch is late, it's your arse on the line.
حسناً , لكن لو تأخر الغداء , أنت من ستتحملين الخطأ

but if we make contact, maybe we can find Helios.
لكن لو أجرينا اتصالاً معه، ربما نستطيع إيجاد هيليوس.

but if I wake up and that cat is shaved again, there will be hell to pay!
حسناً، لكن لو استيقظت ووجدت تلك القطة قد حُلِق شعرها مجدداً، سأجلعك تدفع الثمن غالياً

but if it's moved to discretionary, then that money could be taken away at any time, in future spending bills...
لكن لو انتقلت إلى الخانات التقديرية فذلك المال قد يؤخذ بعيدًا في أي وقت في فواتير الإنفاق المستقبلية

but if green wins, you'll make more than your debts.
‎لكن لو فاز الأخضر ، ستجني أكثر من رهانك

Morgan left, and now Hotch, but if you stay, it'll be ok.
غادرنا مورغان، و الآن هوتش لكن لو بقيتِ، سيكون ذلك أفضل

I'm sorry to disappoint, Madam, but if I were you,
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك

I know that, but if I'm going to be a real lawyer,
لقد إرتبتك بالمحكمة. أعرفُ ذلك ، لكن لو سأكون محاميًّا حقيقيًّا،

but if I look purposeful, they'll think I've got a plan.
لكن لو تصرفت وكأن لدي هدف فسيظنون بأن لدي خطة

Well, blood's the best but, if you had a urine sample, maybe.
حسناً,الاختبار الأفضل هو الدم لكن لو كان لديك عينة بول فربما

I--I just moved here about a month ago... but if they have a suspect, I'd be the first to know.
لقد انتقلت للعمل هنا منذ شهر واحد فقط لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

but if it's personal, I'll go away. But I won't be happy.
و لكن لو كان شخصيا سارحل و لكن لن اكون سعيد

No, but if we were, you wouldn't let anybody steal me away.
كلا ، لكن لو كنا لن تدع أي شخص يسرقني منك

but if a child is coming... And if you can risk your heart again, then so can I.
لكن لو كان الطفل قادماً.. إذاً يمكنني ذلك