"لكن هذا لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but that doesn't
• but this does not
• but that don't
• but it's not
• but that's not
• That does not
• But it don't
• but doesn't
• but this is not
• but that did not
• But it didn't
• but it doesn't
• But it ain't
• but this doesn't

but that doesn't mean we can't talk to each other.
لكن هذا لا يعني عدم مقدرتنا التحدث مع بعض

Maybe cab drivers don't make a lot of money but that doesn't mean you can steal other people's clothes.
ربما سائقوا التاكسي لا يجنون الكثير من المال لكن هذا لا يعني أن بإمكانك سرقة ملابس الآخرين

but this does not mean that others should be excluded.
لكن هذا لا يعني أنه ينبغي استبعاد المسائل اﻷخرى.

But... that don't have to end the Real IRA business stateside.
لكن هذا لا يجب أن ينهي أعمال الإيرلنديين في الداخل

but it's not like I'm pulling the ass on this stupid boat.
لكن هذا لا يعني أني سأكف عن نقد ذلك القارب الغبي

They were working for an alien, but that's not really important.
إنهم يعملون لدى فضائى , لكن هذا لا يهم فعلاً

I can admit that, but that doesn't mean we can't have a little fun at work, does it?
استطيع الإعتراف بذلك و لكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع الإستمتاع قليلاً في العمل, صحيح؟

but that doesn't mean it's suicide, especially when you take into account who'd want to see this woman dead.
لكن هذا لا يعني أنها حالة إنتحار خاصة عندما تاخذي بعين الإعتبار من يريد هذه المرأة ميتة

It's a simple spell, but that doesn't mean it's not powerful.
إنها تعويذة بسيطة لكن هذا لا يعني أنها ليست قوية

but this does not mean that there is no need to increase the transfer of resources from developed countries to developing countries.
لكن هذا لا يعني أنه ليست هناك حاجة إلى الزيادة فيما يلزم نقله من الموارد من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية.

but this does not relate to my tobacco tin, lighter and cigarette holder which I leave in the sole possession of my son, Dino.
لكن هذا لا يتضمن ، علبة سجائرى والمبسم والولاعة سأترك كل هذا

It looks at, your mother and I we have a pair of things to make right... but this does not mean that it does not come back you to see, ok?
اسمعوا , امكم وانا لدينا بعض الاشياء لنفكر بها و لكن هذا لا يعني انني لن ارجع لرؤيتكم

My rig's a little old but that don't mean she's slow
عربتي قديمة بعض الشئ لكن هذا لا يعني أنها بطيئة

but that don't buy you a conversation with me.
لكن هذا لا يعطيك الحق في التحدث معي

It may help you feel better... but it's not helping your son.
،يمكن أن تساعدك على الشعور أحسن لكن هذا لا يساعد ابنك

- I wanted to be successful, sure, respected and admired for my work, but that's not the same thing as famous.
بالتأكيد،مُحترمة ومحط إعجاب في عملي لكن هذا لا يتطابق مع أن تكون مشهوراً

However, That does not imply that policy measures have to be implemented simultaneously or that prioritization is impossible.
لكن هذا لا يعني ضرورة تنفيذ تدابير السياسة العامة في آن واحد، أو استحالة تحديد الأولويات.

But it don't matter,'cause they already know I'm meeting you.
لكن هذا لا يهم ، هم يعلمون إني سوف أقابلك

Still don't have my magic, but doesn't mean I can't use a magical object.
لكن هذا لا ينفي إمكانية استخدامي للأدوات السحرية.

In most of the countries, the law is clear and sees such racist motives as an aggravating factor but this is not always borne out in the trials.
والقانون في معظم البلدان واضح، ويعتبر هذه الدوافع العنصرية عاملاً مُشدداً للعقوبة، لكن هذا لا يؤكد دوماً في المحاكمات.

The 2004 figures indicated in fact a lower rate of compliance with slotted dates, but that did not mean that the submitting departments were any less aware of the need for timely submission of manuscripts for processing.
وتشير أرقام عام 2004 بالفعل إلى انخفاض معدل التقيد بمواعيد الفترات الزمنية المحددة، لكن هذا لا يعني أن الإدارات المقدِّمة للوثائق قد غدت أقل وعيا بالحاجة إلى تقديم النصوص في الوقت المناسب لتجهيزها.

They wanted me to become a solo artist and record a record or something, But it didn't matter without you.
لقد طلبوا منى أن أصبح مغنية لِلَحْنٍ واحد و أسجل أغنية أو شيئٌ من هذا القبيل ، لكن هذا لا يهم إن كان بدونك

but it doesn't mean that we can't talk about it... hypothetically.
لكن هذا لا يعني أنه لا يسعنا التحدث بالأمر نظريًا

I'm telling you now... But it ain't breaking'news...
.أنا أخبرك الآن, لكن هذا لا يحمل جديداً

It's always a pleasure to meet one of Coach Jones's protégés, but this doesn't feel like a social visit.
هو دائماً a سرور للإجتِماع إحدى محميي حافلةِ جونز، لكن هذا لا يَشْعرُ مثل a زيارة إجتماعية.