"للأفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the best
• for the better
• for better
• for good
• to the best
• a better

But in this business, you learn to hope for the best and prepare for the worst.
لكن في هذا المجال، تتعلّم أن تأمل للأفضل وتستعد للأسوأ

Let me let that add to your night. - Whoo. - Only the best for the best.
دعني إذاً أضيف سحراً على ليلتك لا نقدم سوى الأفضل للأفضل

OK. What I think, you see, is that you're not a bad person. And you believe what you've done, you've done for the best.
ما اعتقده هو انكِ لست شخص سيء وانتِ تؤمنين ان مافعلتيه قد فعلتيه للأفضل

You did right. Afterwards, everything changed for me, for the better.
لقد فعلت الشيء الصحيح بعد ذلك كل شيء اتجه للأفضل

Trust me, I've seen other kids have moments of honesty like this, and that's usually when things take turn for the better.
.. ثقّوا بي ، رأيت أطفال آخرين بصدق كانت لديهم لحّظات مثل هذه و هذا عادةً عندما تتحول الأمور للأفضل

Some experiences for better and... some for the worse.
بعض التجارب تقدمت للأفضل والبعض الآخر تراجعت للأسوأ.

Now I just reach into the $3 bin and hope for the best.
اضع يداي الآن في صندوق الثلاث دولارات و آمل للأفضل

I mean, all we can do is be honest with our answers and hope for the best.
أعني، كل ما نستطيع فعله هو أن تكون إجاباتنا صادقة وأن نأمل للأفضل.

[Seth] I'm sorry, Mr. Park, but it's for the best.
rlm; آسف يا سيد "بارك"، rlm; لكن هذا للأفضل

I thought we said we weren't going to see each other, that that was for the best.
ظننت أننا قلنا أننا لن نرى بعضنا وأن ذلك كان للأفضل

But democracy is not something we can simply will into being while we hope for the best.
لكن الديمقراطية ليست شيئا يمكننا ببساطة العيش معه بينما نأمل للأفضل

I know it was very hard for you to step forward, but it's for the best.
أعلم أن الأمر كان صعب عليك لتتقدم خطوة لكن كان ذلك للأفضل

But if you find the courage to open up, it's always for the best.
لكن إن وجدت الشجاعة لتتحدث، فذلك للأفضل دائماً.

That's probably for the best. When you vomit, I vomit.
لابد أن ذلك كان للأفضل لأنه عندما تتقيء أنا أيضاً أتقيء

But sometimes things work out for the best if you just have faith.
و لكن أحيانا الأشياء تسير للأفضل اذا كان لديك ايمان

In the intervening half century, the world has witnessed momentous changes -- some for the better, some for the worse.
ولقد شهد العالم في نصف القرن المنصرم تغيرات آنية، بعضها للأفضل وبعضها للأسوأ.

We, the citizens of the European Union, have united for the better.
قد اتحدنا نحن، مواطني الاتحاد الأوروبي، طلبا للأفضل. أولا

Japan is encouraged that there has been a change for the better in so many places around the world as a result of the Roll Back Malaria Partnership.
ومما يشجع اليابان أنه كان هناك تغيّر للأفضل في العديد من الأماكن في العالم نتيجة لشراكة دحر الملاريا.

And yeah, things might change a little, but for the better, right?
و نعم ، الأمور قد تتغير قليلًا ولكن للأفضل ، أليس كذلك ؟

Now, I'm gonna see this thing through, for better or worse.
الآن، أعتقد أن هذا سيدفع بنا إما للأفضل أو الأسوأ

for better or worse, Lieutenant... that question's become my life's work...
للأفضل أو للأسوأ أيها الملازم، هذا السؤال أصبح عمل حياتي

I have made a difference for good, and I have seen hope manifest.
أحدثت تغييراً للأفضل وقد رأيت براهين الأمل من ذلك

Well, you know, it happens to the best of us, boys.
حسناً أنت تعلم، هذا يحدث للأفضل لنا، يا فتيان

I will put my fate in thee... make my life in to a better me.
سوف أضع قدري نصب عيني إجعل حياتي تتقدم للأفضل