"للبلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developing countries
• developing country
• of developing

Elaboration of national report preparation process and NAP alignment of developing countries
وضع عملية لإعداد التقارير الوطنية، ومواءمة برامج العمل الوطنية للبلدان النامية

The pros and cons as well as possible complementarities of different development models of developing countries require further study.
ولا بد من المضي في دراسة إيجابيات وسلبيات مختلف النماذج الإنمائية للبلدان النامية وكذا أوجه تكاملها المحتملة.

Tariff protection too has declined, while the incidence of non-tariff barriers is more strongly felt, particularly for developing countries.
وتراجعت أيضا الحماية الجمركية، فيما أصبحت الحواجز غير الجمركية محسوسة بدرجة أكبر لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

UNDP Trust Fund for the developing countries Afflicted by Famine and Malnutrition
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي المخصص للبلدان النامية المنكوبة بالمجاعة وسوء التغذية

It was necessary to increase international financing for developing countries in terms of the sustainable use of biodiversity by 2015.
ولا بد من زيادة التمويل الدولي للبلدان النامية فيما يتعلق بالاستفادة المستدامة من التنوع البيولوجي بحلول عام 2015.

That work was particularly relevant to developing countries, where such enterprises played a key role in the economy.
ويتسم هذا العمل بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية حيث تؤدي هذه المشاريع دورا رئيسيا في الاقتصاد.

developing countries might be better off negotiating rules that are suitable to their development trajectory, and not exceptions to the rules.
وقد يكون من الأفضل للبلدان النامية أن تتفاوض بشأن القواعد التي تناسب مسارها الإنمائي، وليس بشأن الاستثناءات من القواعد.

This points to the improved competitiveness of developing countries in these sectors.
وهذا يشير إلى تحسّن القدرة التنافسية للبلدان النامية في هذه القطاعات.

NAM also emphasizes the responsibility of developed countries to support the legitimate requirements of developing countries for nuclear energy.
كما تؤكد الحركة على مسؤولية البلدان المتقدمة النمو عن دعم الاحتياجات الشرعية للبلدان النامية من الطاقة النووية.

It had also called on international donors and partners to honour their aid commitments to developing countries.
وقد دعت أيضاً الجهات المانحة الدولية والشركاء إلى احترام التزاماتهم الخاصة بالمعونة المقدمة للبلدان النامية.

developing countries can adopt measures to make it more attractive for wealthy individuals to invest in venture capital funds.
:: يمكن للبلدان النامية أن تعتمد تدابير لجعل استثمار الأثرياء في صناديق رؤوس أموال المجازفة أكثر جاذبية.

In addition, it will create opportunities for developing countries to produce and export biofuels to countries that need them.
وهي، إضافة إلى ذلك تتيح فرصاً للبلدان النامية لإنتاج الوقود الأحيائي وتصديره إلى البلدان التي تحتاج إليه.

The technical cooperation trust funds are those that provide economic and social development assistance to developing countries.
أما الصناديق الاستئمانية للتعاون التقني فهي تلك التي توفر المساعدة الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية.

It is the responsibility of developed countries to support the legitimate requirements of developing countries for nuclear energy.
وتقع على عاتق البلدان المتقدمة النمو مسؤولية عن دعم الاحتياجات المشروعة للبلدان النامية من الطاقة النووية.

It hoped that the Almaty Programme of Action would facilitate access to trade for landlocked developing countries, including Malawi.
وتأمل ملاوي في أن ييسر برنامج عمل ألماتي السبل التجارية للبلدان النامية غير الساحلية، بما فيها ملاوي.

Unless a country had requested assignment to a specific level, the appropriate level for developing countries was level C.
وما لم يطلب بلد ما إدراجه في مستوى محدد، فإن المستوى الملائم للبلدان النامية هو المستوى جيم.

The need for more policy space for developing countries was emphasized.
وجرى التأكيد على الحاجة إلى حيز أكبر للسياسات للبلدان النامية.

China provides what contributions it can to the development of other developing countries even as it pursues its own development.
وتقدم الصين كل ما تستطيع تقديمه للبلدان النامية الأخرى في الوقت الذي تسعى فيه إلى تحقيق تنميتها الخاصة.

This may suggest the need for a coordinated approach to setting limits with which developing countries could feel comfortable.
وقد يوحي ذلك بضرورة وجود نهج منسق في وضع الحدود التي يمكن للبلدان النامية أن تتعايش معها.

Activities which provide economic and social development assistance to developing countries and countries with economies in transition.
الأنشطة التي تقدم المساعدة الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Change in share of product categories in developing country manufacturing exports by technology intensity, 1995 and 2012
التغير في حصة فئات المنتجات في الصادرات المصنعة للبلدان النامية بحسب كثافة التكنولوجيا، 1995 و2012