"للتشغيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operating
• operational
• operation
• employment
• functioning
• heavy-duty
• commissioning
• to run
• operable
• to launch

UNDOF established a standard operating procedure in February 2012 on guidelines for the use of vehicles for liberty purposes.
وضعت القوة إجراءً للتشغيل الموحد في فبراير 2012 يتعلق بتطبيق المبادئ التوجيهية لاستخدام المركبات خارج أوقات الدوام.

Joint implementation by two or more implementing entities had emerged as a cost-effective way of operating across sectors and regions.
وبزغ التنفيذ المشترك بين كيانين منفذين أو أكثر كوسيلة فعالة من حيث تكلفة للتشغيل في شتى القطاعات والمناطق.

To ensure the protection of the French people, their defence structures must be as operational and efficient as possible.
ولضمان حماية الفرنسيين، لا بد من أن تكون أداتهم الدفاعية صالحة للتشغيل وناجعة إلى أقصى حد ممكن.

Associated target: new system for legislative organs and secretariats available and fully operational by the end of 2012
الهدف ذو الصلة: نظام جديد للأجهزة التشريعية والأمانات يكون جاهزاً للتشغيل الكامل بحلول نهاية عام 2012

The budgetary allocation for the Fund's full operation should be approved upon completion of the study.
ومن المفترض أن الاعتماد المخصص في الميزانية للتشغيل الكامل للصندوق ستتم الموافقة عليه لدى إنجاز الدراسة.

The resource mobilization efforts of ILO ensured continued operation of the Palestinian Fund for employment and Social Protection.
وكفلت جهود منظمة العمل الدولية في مجال حشد الموارد استمرار عمل الصندوق الفلسطيني للتشغيل والحماية الاجتماعية.

OHCHR provides full assistance for the proper functioning of the Centre in the fulfilment of its mandates.
وتقدم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة الكاملة للتشغيل السليم للمركز من أجل الوفاء بولاياته.

After laying out the equipment and commencing assembly, the erectors discovered that that the plant was not in operating condition.
وبعد تسلّم المعدات والشروع في تركيبها، لاحظ الفنيون أن المنشأة ليست قابلة للتشغيل.

Level 3 laboratories should have adequate control, including ongoing operating costs and maintenance.
ينبغي أن تكون للمختبرات من الدرجة الثالثة مراقبة ملائمة، بما فيها التكاليف الجارية للتشغيل والصيانة.

Training and development of appropriate investigation manuals and standard operating procedures were emphasized as crucial by both staff and management.
وشدد الموظفون والإدارة على السواء على الأهمية الحاسمة لتوفير التدريب ولوضع دليل مناسب للتحقيقات وإجراءات موحدة للتشغيل.

ACC also stressed that the Minimum operating Security Standards should be in place at all duty stations.
وشددت اللجنة أيضا على ضرورة تطبيق الحد الأدنى من المعايير الأمنية اللازمة للتشغيل في جميع مراكز العمل.

This amount includes the amount needed for travel grants, the annual session of the Board, programme support costs and the operating cash reserve.
وهذا المبلغ يضم المبلغ اللازم لمنح السفر والدورة السنوية للمجلس وتكاليف دعم البرامج والاحتياطي اللازم للتشغيل.

The portal is expected to be operational before the end of 2013.
ويتوقع أن تصبح هذه البوابة قابلة للتشغيل قبل متم عام 2013.

A new facility is about to become operational, hopefully before the end of the year, in Kambarka, and others will follow.
وسيجري قريبا افتتاح مرفق جديد، نأمل أن يصبح جاهزا للتشغيل قبل نهاية هذا العام، في كامباركا، وستتبعه مراكز أخرى.

The 12 pieces of 227 mm MLRS are not operational.
ولم تعد الـ 12 قطعة من المنظومة القاذفة للصواريخ المتعددة عيار 227 ملم صالحة للتشغيل.

The Office promotes the culture of results-based management and quality assurance through the issuance of operational guidelines and the provision of programme-related training activities.
ويسعى المكتب إلى ترسيخ ثقافة الإدارة القائمة على النتائج وضمان الجودة من خلال إصدار مبادئ توجيهية للتشغيل وتوفير أنشطة تدريبية متصلة بالبرامج.

Performance problems were experienced during the first few weeks of operation.
وقد صودفت مشاكل في اﻷداء في اﻷسابيع القليلة اﻷولى للتشغيل.

This Act sets minimum standards of operation for industrial safety.
ويحدد هذا القانون معايير دنيا للتشغيل ضماناً للسلامة الصناعية.

A standard operation procedure was in place in all five regional units to gather information and identify trafficked women.
ووضعت في جميع الوحدات الإقليمية الخمس إجراءات موحدة للتشغيل لجمع المعلومات وتحديد النساء اللاتى جرت المتاجرة بهن.

In particular, he asked how the Government planned to put a stop to the full-time employment of young girls, many of whom were from vulnerable groups.
وسأل، على الخصوص، عن كيف تعتزم الحكومة وضع حد للتشغيل بدوام كامل للفتيات اللواتي تنتمي الكثيرات منهن إلى فئات ضعيفة.

Women are more active than men in seeking work through the Government employment service.
وتسجل النساء معدلات أعلى من الرجال في مجال البحث عن عمل من خلال المكتب الحكومي للتشغيل.

The judges were in continuous contact with reality and could elaborate appropriate rules for the effective functioning of the court.
فالقضاة يكونون على صلة دائمة بالواقع ويستطيعون وضع قواعد ملائمة للتشغيل الفعال للمحكمة.

Battery charger, heavy-duty
شاحن بطاريات، للتشغيل المتواصل

It provided no information concerning the status of the ready for commissioning certificate and the taking over certificate.
ولم تقدم الشركة أية معلومات فيما يتعلق بحالة شهادة الجاهزية للتشغيل وشهادة التسلُّم.

We must also continue to reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors and to convert those reactors to run on low-enriched uranium.
كما يجب علينا أن نواصل الحد من استخدام اليورانيوم العالي التخصيب في مفاعلات الأبحاث النووية المدنية وتحويل تلك المفاعلات للتشغيل بواسطة اليورانيوم المنخفض التخصيب.

Three, but only two are operable... cameras 8 and 7.
ثلاثة، لكن إثنتين فقط همــا القابلتين للتشغيل .. الكاميرا رقم 8 و رقم 7

Prepare to launch. Launching.
أستعد للتشغيل, تشغيل