ويكيبيديا

"للتعذيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

torture
tortured
tormented
torment

Consequently, the author's fear that he will be subjected to torture or ill-treatment is not justified.	UN	وعليه، فإنه ليس هناك ما يبرر خوف صاحب البلاغ من أنه سيخضع للتعذيب أو سوء المعاملة.
In his allegation regarding torture the complainant never indicated concretely how and by whom he had been tortured.	UN	وفيما يتعلق بادعاء خضوعه للتعذيب، لم يُبين صاحب الشكوى أبداً كيف تعرض للتعذيب وعلى يد من.
It also refused to defer consideration of the case pending an effective investigation into the allegations of torture.	UN	ورفضت أيضاً تأجيل بحث الملف إلى حين إجراء تحقيق فعلي في ادعاءات تعرض صاحب البلاغ للتعذيب.
Substantive issues: Risk of torture upon return to the country of origin	UN	المسائل الموضوعية : خطر التعرض للتعذيب عند العودة إلى البلد الأصلي
It also refused to defer consideration of the case pending an effective investigation into the allegations of torture.	UN	ورفضت أيضاً تأجيل بحث الملف إلى حين إجراء تحقيق فعلي في ادعاءات تعرض صاحب البلاغ للتعذيب.
The Committee considers that all of these factors indicate a real and personal risk of torture should the complainants be returned to Iran.	UN	وترى اللجنة أن جميع هذه العوامل تدل على وجود خطر حقيقي وشخصي للتعرض للتعذيب في حالة إعادة أصحاب الشكوى إلى إيران.
Consequently, the author's fear that he will be subjected to torture or ill-treatment is not justified.	UN	وعليه، فإنه ليس هناك ما يبرر خوف صاحب البلاغ من أنه سيخضع للتعذيب أو سوء المعاملة.
No one may be subjected to torture of inhuman or degrading treatment.	UN	ولا يجوز إخضاع أي شخص للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.
Among other developments, the European Court of Human Rights reaffirmed the absolute nature of the prohibition of return to torture.	UN	ومن بين التطورات الأخرى، أكدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الطبيعة المطلقة لحظر الإعادة التي قد تعرض صاحبها للتعذيب.
No one should be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.	UN	ولا يجوز تعريض أي إنسان للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.
Eight died, allegedly as a consequence of torture or from hunger.	UN	وتوفي ثمانية سجناء نتيجة للتعذيب أو من الجوع، حسبما زُعم.
All law-enforcement and intelligence agencies are alleged to operate torture cells, where people are tortured as part of so-called interrogations.	UN	ويُزعم أن جميع وكالات إنفاذ القانون والاستخبارات تدير غرف تعذيب يُخضع الأفراد فيها للتعذيب في إطار ما يُسمّى
No one shall be subjected to torture, procedures or punishments or to cruel, inhumane or degrading treatment.	UN	ولا يجوز إخضاع أحد للتعذيب أو لعقوبة أو لمعاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة.
In order to fulfil the requirement that victims of torture during the dictatorship receive compensation, the Committee recommends that:	UN	وتلبيةً لمطلب حصول من كانوا ضحايا للتعذيب أثناء فترة الحكم الاستبدادي على التعويض، توصي اللجنة بما يلي:
Any claims of a risk of torture should also be viewed in light of the presidential pardons in 2005.	UN	كما ينبغي النظر في أي ادعاءات بخطر التعرض للتعذيب في ضوء العفو الرئاسي الصادر في عام 2005.
In order to fulfil the requirement that victims of torture during the dictatorship receive compensation, the Committee recommends that:	UN	وتلبيةً لمطلب حصول من كانوا ضحايا للتعذيب أثناء فترة الحكم الاستبدادي على التعويض، توصي اللجنة بما يلي:
Any claims of a risk of torture should also be viewed in light of the presidential pardons in 2005.	UN	كما ينبغي النظر في أي ادعاءات بخطر التعرض للتعذيب في ضوء العفو الرئاسي الصادر في عام 2005.
The fear of other relatives being tortured or killed has deterred the family from filing a complaint.	UN	فخشية الأسرة من تعرض أقارب آخرين للتعذيب أو القتل قد ردع الأسرة من تقديم شكوى.
Less than one quarter of those interviewed, though, claimed to have been ill-treated or tortured while in detention.	UN	ومع ذلك، لم تتجاوز نسبة الذين ادعوا تعرضهم للتعذيب أو إساءة المعاملة أثناء الاحتجاز ربع المستجوبين.
That first winter, he was tormented of Indian magic.	Open Subtitles	في ذلك الشتاء عندما تعرض للتعذيب بالسحر الهندي.
Nobody can be subject to tortures and torment, treatment or punishment humiliating the dignity of human beings.	UN	ويمنع القانون تعرُّض أي شخص للتعذيب أو المعاملة السيئة أو العقاب للنيل من كرامته.