"للجزء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• part
• section
• segment
• the portion
• side of the
• record of the

Planning for the Bio-medical part of the investigation was an essential investment in the preparations as described in Appendix 3.
شكّل التخطيط للجزء الطبي الأحيائي من التحقيق استثمارا أساسيا في الأعمال التحضيرية على النحو المبين في التذييل 3.

section C below summarizes the essential features and findings of part I of the ILA report to the Sofia Conference.
ويرد في القسم جيم أدناه موجز بالسمات والاستنتاجات الرئيسية للجزء الأول من التقرير الذي قدَّمته الرابطة لمؤتمر صوفيا.

Agenda for the first part of the forty-first session
جدول اﻷعمال للجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين

Actions: Chosen to be the implementing organization for the Ghana section of the AIDS Caravan for West Africa in 2005 and 2006.
الإجراءات: اختيرت المنظمة لتكون في عامي 2005 و 2006 المنظمة المنفذة للجزء الخاص بغرب أفريقيا من مشروع قافلة التصدي للإيدز.

The theme or themes for the high-level segment should also be selected well in advance to allow for adequate preparation.
وينبغي أيضا اختيار الموضوع أو المواضيع للجزء الرفيع المستوى في وقت مبكر جدا ﻹتاحة وقت كاف لﻹعداد المناسب.

Provisional agenda for the first part of the forty-first
جدول اﻷعمال المؤقت للجزء اﻷول من الدورة الحادية

Agenda for the first part of the forty-second session of the Board
جدول اﻷعمــال للجزء اﻷول من الــدورة الثانية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية

Pertinent outcomes of the first part of the Assembly’s resumed fifty-second session were brought to the Commission’s attention.
وقد أحيطت اللجنة علما بالنتائج ذات الصلة للجزء اﻷول من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة للجمعية العامة.

Annotated provisional agenda for the second part of the thirty-eighth session
جدول اﻷعمال المؤقت المشروح للجزء الثاني من الدورة الثامنة والثلاثين

The report also expressed concern that there was insufficient information on the demographic composition of the occupied part of Cyprus.
وقال إن التقرير أعرب أيضا عن القلق لعدم وجود معلومات كافية عن التكوين الديمغرافي للجزء المحتل من قبرص.

It even managed to agree on a very competent chairman for the first part of the negotiations, Ambassador Moher.
بل إنه استطاع الاتفاق على اختيار رئيس للجزء الأول من المفاوضات يتمتع بكفاءة عالية، وهو السفير موهير.

Disease vector control use in accordance with part II of this Annex
للإستخدام في مكافحة ناقلات الأمراض وفقاً للجزء الثاني من هذا المرفق

Thank you, Congresswoman. Let's move to part one: foreign policy.
شكراً لك يا عضوة الكونغرس لننتقل الآن للجزء الأول

Go ahead and skip to the part where people get sick.
تخطى هذا الجزء حتى تصلى للجزء الذى يتحدث عن المرض

Not the part where he offered me a deal.
ليس بالنسبة للجزء الذي عرض عليّ به إتفاقاً.

First speech under your belt. Now for the fun part.
أوّل خطاب في فترة حكمك لنتطرّق الآن للجزء الممتع

The representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee, orally amended section II of the draft resolution.
وقام ممثل السويد، نائب رئيس اللجنة، بتعديل شفوي للجزء الثاني من مشروع القرار.

Among the positive results is a joint inspection of the Abkhaz section of the railway which has been carried out.
وكان من بين النتائج الإيجابية لذلك إنجاز عملية فحص مشتركة للجزء الذي يمر بأبخازيا من الخط الحديدي.

Before the vote on the oral amendment to section XIII of the draft resolution, the representative of Cuba made a statement.
وقبل التصويت على التعديل الشفوي للجزء الثالث عشر من مشروع القرار، أدلى ممثل كوبا ببيان.

Chairman's summary of the high-level segment of the Commission
الموجز الذي أعده الرئيس للجزء الرفيع المستوى من اجتماعات اللجنة

For the portion of the population with productive skills, however, credit programmes seem to offer more sustainable solutions.
بيد أنه بالنسبة للجزء السكاني المتمتع بالمهارات الانتاجية يبدو أن البرامج الائتمانية تمثل حلولا أكثر استدامة.

I haven't been to the other side of the lake, so I was gonna go check that out.
لم أذهب للجزء الآخر من البحيرة، سأبحث هناك، أتعرفين؟

Summary record of the first part* of the 3rd meeting*
محضر موجز للجزء الأول من الجلسة الأولىالثالثة