"للخسائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loss
• losses
• casualties
• lost
• damage
• damages
• toll

Provision of overviews of best practices, challenges, experiences and lessons learned in undertaking approaches to address loss and damage;
تقديم عروض عامة عن أفضل الممارسات والتحديات والخبرات والدروس المستفادة في مجال الأخذ بنُهج التصدي للخسائر والأضرار؛

The discrepancies in the letter of credit were not the sole determinative cause of Amber Doors' loss.
وأن أوجه التناقض في خطاب الاعتماد ليست السبب المحدد الوحيد للخسائر التي تكبدتها شركة آمبر دورز.

We sincerely regret the loss of life due to Hurricane Katrina.
وإننا نأسف بشدة للخسائر في الأرواح التي سببها إعصار كاترينا.

There is no separate disclosure of realized gains and losses, or of unrealized losses in closing investment positions.
إذ لا يوجد إقرار منفصل بالأرباح والخسائر المتحققة، أو للخسائر غير المتحققة أثناء إغلاق بنود الاستثمار.

We have not been able to determine with certainty the exact extent of losses or damage to the national economy.
إننا لم نتمكن حتى اﻵن من أن نحدد بشكل مؤكد المدى الدقيق للخسائر واﻷضرار التي ألحقت بالاقتصاد الوطني.

Our Government regrets the human losses that may have ensued from such irresponsible and criminal aggressions against our country.
وتأسف حكومتنا للخسائر البشرية التي ربما تكون قد نجمت عن هذه الاعتداءات غير المسؤولة واﻹجرامية على بلدنا.

In this case in particular, we profoundly regret the loss of life among the people of Libya, a country with which Nicaragua has enjoyed close links.
وفي هذه الحالة على وجه الخصوص، نأسف بشدة للخسائر في الأرواح التي يتكبدها شعب ليبيا، ذلك البلد الذي تتمتع نيكاراغوا بصلات وثيقة معه.

The United States deeply regrets the loss of life and injuries to those who offer help.
تأسف الولايات المتحدة بشدة للخسائر في الأرواح والإصابات في صفوف من يقدمون المساعدة.

59. Netherlands regretted the loss of life and welcomed the fact that elections were planned to be held soon.
59- وأعربت هولندا عن أسفها للخسائر في الأرواح، ورحبت بعزم قيرغيزستان على إجراء انتخابات في وقت قريب.

Condemning all forms of violence against civilians and deploring the loss of human lives in the context of the current situation,
وإذ يدين جميع أشكال العنف ضد المدنيين ويأسف للخسائر في الأرواح البشرية في سياق الحالة الراهنة،

Decides that the institutional functions of the international mechanism to address loss and damage from the adverse effects of climate change shall include:
يُقرر أن تشمل المهام المؤسسية للآلية الدولية للتصدي للخسائر والأضرار الناجمة عن الآثار الضارة لتغير المناخ ما يلي:

losses related to the deterioration in the terms of trade of developing countries should be addressed through new mechanisms.
كما يجب التصدي للخسائر المتعلقة بتدهور معدلات التبادل التجاري للبلدان النامية، وذلك من خلال اعتماد آليات جديدة.

More detailed information on losses by category is provided in annex I. Table 3 provides a breakdown of losses due to theft.
وترد معلومات أكثر تفصيلا عن الخسائر موزعة حسب الفئة في المرفق اﻷول. ويوفر الجدول ٣ توزيعا للخسائر الناجمة عن السرقة.

However, the Claimant provided the names of only some of the parties affected by the alleged losses.
ومع ذلك، لم تقدم الجهة المطالبة سوى أسماء بعض الأطراف التي تضررت نتيجة للخسائر المزعومة.

The losses incurred by domestic investors can have a long-term effect on the pension system or the banking sector.
وقد يكون للخسائر التي تكبدها المستثمرون المحليون أثر طويل المدى على نظام المعاشات التقاعدية أو القطاع المصرفي.

There were no write-offs of losses relating to receivables and property.
ولم يجر أي شطب للخسائر المتعلقة بالمبالغ المستحقة القبض والممتلكات.

Over an extended period losses could be offset by gains.
ويمكن للخسائر أن تقابلها مكاسب إذا امتدت الفترات الزمنية.

The total number of civilian casualties is down by 19 per cent when compared to the previous reporting period.
وانخفضت الأعداد الإجمالية للخسائر البشرية من المدنيين بنسبة 19 في المائة بالمقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

The goal of the Decade is to stabilize and then reduce the predicted number of lives that could be lost.
وهدف العقد تثبيت العدد المتوقع للخسائر في الأرواح ومن ثم خفضه.

Any delay was limited only to what was reasonably necessary to enable a victim to seek civil redress for damages suffered.
وأي تأخير يقتصر فقط على ما هو ضروري بصورة معقولة لتمكين الضحية من السعي إلى الانتصاف المدني للخسائر التي تحملتها.

The Movement condemns once again the use of such weaponry by Israel and deplores the death toll resulting from them.
وتدين الحركة مرة أخرى استخدام هذه الأسلحة من جانب إسرائيل وتعرب عن أسفها للخسائر في الأرواح التي نجمت عن استخدامها.