"للشروط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• requirements
• conditions
• terms
• conditionalities
• provisions
• the criteria
• clauses
• manner

The Procurement Services Branch continually reminds business units to comply with the mandatory vendor performance evaluation requirements.
ويذكّر فرع خدمات المشتريات باستمرار وحدات العمل بضرورة الامتثال للشروط الإلزامية المتصلة بتقييم أداء البائعين.

It is simply an assessment as to whether the requirements specified in the EMS are being complied with.
وهو يعد، ببساطة، مجرد تقييم لما إذا كان هناك امتثال للشروط الواردة في نظم إدارة البيئة.

UNDP transferred $10.6 million of the excess of income over expenditure to the operational reserve, following prescribed requirements.
وحوّل البرنامج 10.6 ملايين دولار من فائض الإيرادات على النفقات إلى الاحتياطي التشغيلي، وفقا للشروط الموضوعة.

Such designation allows the Office to require grantees to comply with special conditions for future or existing grants.
ويتيح هذا التحديد للمكتب إمكانية إلزام الجهات المتلقية للمنح بالامتثال للشروط الخاصة للمنح المستقبلية أو الحالية.

Others stressed that the paper lacks an analysis of existing conditions of access to the financial flows.
وشددت أطراف أخرى على أن الورقة تفتقر إلى تحليل للشروط القائمة للحصول على التدفقات المالية.

The prosecutor is independent in performing professional duties on the conditions specified in the Act on Prosecution Authority.
ويتمتع المدعي العام بالاستقلال في الاضطلاع بمهامه الوظيفية وفقاً للشروط المحددة في القانون المتعلق بسلطة الادعاء.

2. Major features of current Paris Club rescheduling terms . 9
السمات اﻷساسية للشروط الحالية ﻹعادة الجدولة في إطار نادي باريس

The baseline and monitoring methodologies comply with requirements pertaining to methodologies previously approved by the Executive Board;
امتثال منهجيات خط الأساس وخطة الرصد للشروط المتعلقة بالمنهجيات التي سبق أن أقرها المجلس التنفيذي؛

The baseline and monitoring methodologies comply with requirements pertaining to methodologies previously approved by the Executive Board;
تمتثل منهجيات خط الأساس وخطة الرصد للشروط المتعلقة بالمنهجيات التي سبق أن أقرها المجلس التنفيذي؛

Articles 263, 282 and 283 of the Angolan Penal Law appear to adequately meet the requirements mentioned at the beginning of this sub-paragraph.
إن المواد 263 و 282 و 283 من قانون العقوبات الأنغولي تبدو ملبية تماماً للشروط المذكورة في بداية هذه الفقرة الفرعية.

Consider reporting schemes and reports submitted by Parties, as necessary, in accordance with the requirements of article 13.
دراسة خطط كتابة التقارير، والتقارير المقدمة من الأطراف بحسب الضرورة طبقا للشروط المذكورة في المادة 13.

Considering the willingness of the Parties to comply with the requirements under the Montreal Protocol and its phase-out schedules,
إذ يضع في اعتبار استعداد الأطراف للامتثال للشروط بموجب بروتوكول مونتريال والجداول الزمنية للتخلص التدريجي الخاصة به،

Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour.
وبدون الإنفاذ الصارم للشروط القانونية والفرض الفوري للعقوبات على الانتهاكات، فإنهم قد يتمادون فعلا في سلوكهم.

Rural women and men have equal access to financial credit under the conditions required by the lending institutions.
فالمرأة الريفية تحصل على الائتمان المالي، تماماً مثل الرجال، وفقاً للشروط المطلوبة من قبل مؤسسات الائتمان.

This resulted in negotiations with the Commission on standard clauses governing the essential conditions of such cooperation.
وأسفر ذلك عن إجراء مفاوضات مع اللجنة بشأن البنود الموحدة المنظﱢمة للشروط اﻷساسية لذلك التعاون.

Legal restrictions on fundamental rights and freedoms must apply to all cases complying with the determined conditions.
ويجب أن تنطبق القيود المفروضة على الحقوق والحريات الأساسية على جميع الحالات الممتثلة للشروط المحددة.

They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.
ويقومون في الوقت المناسب بتقديم الشهادات الطبية أو التقارير الطبية اللازمة وفقا للشروط التي يحددها الأمين العام.

Transboundary movements of such wastes are permitted only under the following conditions:
ولا يُسمح بحركات هذه النفايات عبر الحدود إلا وفقاً للشروط التالية:

All citizens are granted access to public offices and to elective posts, under the terms established by law;
وفرص الوصول إلى الوظائف العامة والمناصب الاختيارية متاحة أمام جميع المواطنين وفقاً للشروط التي يحددها القانون؛

Non-compliance with conditionalities should assist programme officials in identifying and acting upon problems.
فعدم الامتثال للشروط ينبغي أن يساعد المسؤولين عن البرامج في تحديد المشاكل والتصدي لها.

Citizens are equal in respect of occupying public positions, according to the provisions of the law.
والمواطنون متساوون في تولي الوظائف العامة وفقا للشروط التي يقررها القانون.

Taking into account each of the specific requirements set out in Annex II to the Convention, the Committee concluded that the criteria of that Annex had been met.
ووفقاً للشروط المحددة المنصوص عليها في المرفق الثاني من الاتفاقية، خلصت اللجنة إلى أن معايير ذلك المرفق قد استوفيت.

Any member government of the Agency may withdraw from it by denouncing the Niamey Convention in the manner established in article 9 of the Convention.
يجوز ﻷي حكومة عضو في الوكالة أن تنسحب منها عن طريق إلغاء اتفاقية نيامي وفقا للشروط المبينة في المادة ٩ منها.