"للغايّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so
• very
• too
• pretty

You know, everybody's so nice and you've been so welcoming.
الجميع لطيف هنا، وأنت كُنتَ مرحبّاً للغايّة.

I am so lucky to have you as my parents.
وإنّي محظوظة للغايّة أنّي حظيتُ بكما كوالديّ

The point is, this is a very demanding job. Yes.
ـ الأمر هو، إنها وظيفة صعبة للغايّة ـ أجل

However our affair began, it bloomed into something very, very real.
مهما كانت بداية علاقتنا فإنها ازهرت وتحولت إلى شيء حقيقي للغايّة

No distance is too great to honor the widow of our dear cousin,
لا توجدَ مسافات طويلة للغايّة لتكريم ارملة قريبنا العزيز

If our situation becomes too complicated, too painful for either of us,
وإن أصبحَ وضعنَا معقدًا للغايّة مؤلمًا جدًا لكلينا

It's pretty bad.
سقطت من أعلى درّاجة و كسرت ساقها والجُرح سيء للغايّة

And I thought it was the right one, but I was so tired.
وظننتُ أنّ هذا مهدها الصحيح ولكنّي كنتُ مُنهكة للغايّة

so you're out here staring out into the water all alone because you're so happy he's happy?
إذاً ها أنتِ هُنا تُحملقين في الماء بمُفردكِ وذلك لأنّكِ مسرورةً للغايّة أنّه سعيد

You know how there are some people that love you so much every time you think about them, you get happy?
تعلمُ كيف أنّ ثمّة أناسٌ تحبهم للغايّة في كل تارة تُفكر فيهم , تغمركَ السعادة؟

I am so sorry. He's not normally like this.
إنّي آسفةٌ للغايّة ، فهذا ليس من شيمه

Why would someone so mean become a pediatrician?
أنّى لامرءٍ لئيمٌ للغايّة هكذا أن يغدو طبيب أطفالٍ؟

There are some people that love you so much.
{\FF00FF\3ca000ff}ثمّة أناسٌ يحبونكَ للغايّة

In my experience, sometimes a criminal can be very helpful.
بناءً على تجربتي، أحيانًا يكون المجرمون مفيدين للغايّة.

Okay, and I was an idiot to put pressure on you, I made a terrible mistake, and I'm very, very sorry.
حسناً، وكنتُ أحمقاً بزيادة الضّغط عليكِ، ارتكبتُ خطأً فادحاً، وأنا آسف للغايّة.

You looked very pretty."
إنّك كنتِ تبدين جميلة للغايّة.

Actually, I've been, like, very, very busy.
في الحقيقة كنت منشغلاً للغايّة.

Well, fellas, um, your two grandmas are, uh... are both very lonely, and so, they've, uh, decided to become... uh, roommates, uh, and keep each other company.
جدّتيكما... وحيدتان للغايّة... لذا قررّوا أن يصبحوا...

I've learned something that is-is too sensitive for anyone except for the king himself.
لقد علمتُ شيئًا حساسًا للغايّة لأي شخص باستثناء الملك

Well,she can't go by herself. It's too dangerous.
حسناً , لايُمكنها الذهاب بمُفردها إنّ هذا أمرٌ خطيرٌ للغايّة

You both can't be here right now. It's way too dangerous.
لا يُمكنكما البقاءُ هُنا سوياً الآن إنّ هذا أمرٌ خطيرٌ للغايّة

Most of the people I've met around here are actually pretty nice.
لا تقلق ، فمعظم مَنْ إلتقيت بهم هنا في الواقعِ لطفاء للغايّة