"للقراصنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pirates
• pirate
• piracy
• hackers
• hacker

It is estimated that, since the beginning of 2008, between 25 and 30 million United States dollars has been paid in ransom to pirates.
ويقدر أنه منذ بداية عام 2008، دفع للقراصنة على سبيل الفدية ما بين 25 و 30 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

It was also a haven for pirates, preying on Muslim trade ships.
وكانت أيضا ملجأ للقراصنة والذين كانوا يغيرون على السفن التجارية المسلمة

Therefore, these players should further increase their cooperation in cases where seafarers fall prey to pirates.
ومن ثمّ، ينبغي لهذه الأطراف الفاعلة أن تزيد تعاونها في الحالات التي يقع فيها البحارة فريسة للقراصنة.

The Monitoring Group is aware of several members of a Puntland-based pirate militia who obtained asylum and travel documents in Europe during the course of 2009.
ويدرك فريق الرصد أن العديد من أعضاء ميليشيا للقراصنة تتخذ بونتلاند مقرا لها حصلوا على اللجوء ووثائق سفر في أوروبا خلال عام 2009.

But with as much anger towards the pirates and anyone who would call himself friend to a pirate as they do towards the English.
لكنه محمّل بغضب شديد نحو القراصنة وكل من يدعي أنه صديق للقراصنة كما فعلوا بالإنكليز

Today the territory of Somalia provides not only a haven for pirates, but also a base for terrorist groups.
واليوم لا يوفر إقليم الصومال ملاذا للقراصنة فحسب، بل يوفر أيضا قاعدة للجماعات الإرهابية.

These discussions have highlighted the importance of finding long-term imprisonment arrangements, ideally in Somalia, for convicted pirates.
وتبرز هذه المناقشات أهمية إيجاد ترتيبات سجن طويلة الأجل للقراصنة المدانين، من الأمثل أن تكون في الصومال.

The international maritime presence off the Somali coast has made it more costly for pirates to operate in that area.
وجعل الحضور البحري الدولي قبالة سواحل الصومال القيام بعمليات في هذه المنطقة باهظ التكاليف بالنسبة للقراصنة.

Reaffirming the importance of national prosecution of suspected pirates for combating piracy off the coast of Somalia,
وإذ يؤكد من جديد أهمية إقامة محاكمات وطنية للقراصنة المشتبه فيهم من أجل مكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال،

The same support is being extended to Mauritius, which is expected to accept the first transfer of suspected pirates in the near future.
وهو يُوفِّر دعما مماثلا لموريشيوس التي من المتوقع أن تقبل أول عملية نقل للقراصنة المشتبه فيهم في المستقبل القريب.

In 2010, ransoms paid to pirates amounted to between $70 million and $90 million.
ففي عام 2010، بلغت مبالغ الفدية المدفوعة للقراصنة ما بين 70 مليون و90 مليون دولار.

It will be primarily for convicted pirates repatriated from other jurisdictions.
وسيخصص بصفة أساسية للقراصنة المدانين الذين تم نقلهم من دوائر قضائية أخرى.

As we speak, a number of seafarers, including 33 Indians, remain hostage to pirates.
وإذ نتكلم الآن، فإن هناك العديد من البحارة، بمن فيهم 33 بحارة هنديا لا يزالون رهينة للقراصنة.

In addition, unlike those pirates who have been arrested and
وخلافا للقراصنة الذين أُلقي عليهم القبض وحوكموا عالميا،

Somali responses to international arrests of pirates
بعض ردود الفعل الصومالية على الاعتقالات الدولية للقراصنة

We are being approached by two pirate skiffs with a possible mothership following.
ثمة قاربين للقراصنة يقتربان منّا مع إحتمالية وجود سفينة كبيرة ترافقهم.

Now, it used to be a pirate hideout, then turned into plantations and whatnot.
لقد كانت تعتبر مخبأ للقراصنة ثم تحولت إلى مزارع وما شابه

And we didn't have a man who has established himself as the New World's most committed pirate hunter endorsing it.
لم يكن لدينا رجل فرض نفسه ليكون صياداً للقراصنة في العالم الجديد

They are now competent to prepare a piracy trial.
وهم الآن مؤهلون لإعداد محاكمات للقراصنة.

That makes them potentially vulnerable to hackers.
وهذا يجعلهم عرضة للخطر المحتمل للقراصنة.

Sir, we have our entire cyber crime unit working on this, but as far as getting our hacker by tomorrow, it's just impossible.
سيدي، لدينا وحدة الجريمة الإلكترونية بأكملها تعمل على هذا ولكن لا نستطيع الوصال للقراصنة بحلول يوم غد أنه فقط المستحيل