"للمشتركين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participants
• of co-sponsors
• co-sponsors of
• subscribers
• participant
• those involved
• subscriber
• the co-sponsors

In the past 5 years, the total number of participants in computer courses was 2,902, out if which 1,536 women.
وفي السنوات الخمس الماضية، بلغ العدد الإجمالي للمشتركين في دورات الحاسوب 902 2 مشترك، منهم 536 1 امرأة.

The specific recommendation is to increase the eligibility for early retirement to age 58 for participants whose normal retirement age is 65;
وتنص التوصية المحددة على زيادة سن استحقاق التقاعد المبكر إلى 58 عاما للمشتركين الذين تبلغ سن تقاعدهم العادية 65 عاما؛

Travel and subsistence of participants to meetings 442 000
السفر وبدل الاعاشة للمشتركين في الاجتماعات ٠٠٠ ٤٤٢

This represented 5.2 per cent of the average number of participants in such schemes in that year.
وهذا يمثل ٢,٥ في المائة من العدد المتوسط للمشتركين في هذه الخطط في تلك السنة.

Our resolution enjoys the broad support of co-sponsors from NAM countries as well as other countries interested in nuclear disarmament.
وقرارنا يحظى بالدعم الشامل للمشتركين في تقديمه من بلدان حركة عدم الانحياز وغيرها من البلدان المهتمة بنزع السلاح النووي.

Hotel bookings should be made by participants by contacting directly:
ينبغي للمشتركين الحجز في الفنادق بالاتصال مباشرة بالعنوان التالي:

To use the telephone facilities, participants may purchase prepaid cards.
ولاستخدام مرافق الهاتف، يمكن للمشتركين شراء بطاقات مدفوعة مقدماً.

Of particular importance to participants was the opportunity to meet and network with a wide range of Habitat Agenda partners in an open forum.
وكان مما له أهمية خاصة للمشتركين تلك الفرصة التي أتيحت لهم لمقابلة نطاق عريض من شركاء جدول أعمال الموئل في منتدى مفتوح.

(ii) Increased percentage of participants in policy discussions who evaluate them as being useful for decision-making
' 2` ازدياد النسبة المئوية للمشتركين في المناقشات المتعلقة بالسياسات الذين يقيّمونها باعتبارها مفيدة لصنع القرار

A breakdown by member organization of participants and of benefits awarded is shown in annex VIII to the present report.
ويرد في المرفق الثامن لهذا التقرير توزيع للمشتركين والاستحقاقات المصروفة حسب المنظمات الأعضاء.

Payable to or on behalf of retired and deceased participants
الواجبة الدفع للمشتركين المتقاعدين أو المتوفين أو باسمهم

The contribution rate is a fixed rate of 7.9 per cent for participants and 15.8 per cent for employers.
ومعدل الاشتراك هو معدل ثابت مقداره 7.9 في المائة بالنسبة للمشتركين و 15.8 في المائة بالنسبة لأرباب العمل.

Lower number of participants stemmed from the absence of some invitees.
ويعود الرقم المنخفض للمشتركين إلى غياب بعض المدعوين.

The newly acquired skills helped the participants to deal with the increasing demands for counseling of the victims of violence including rape on entire island of Bougainville.
وكانت المهارات المكتسبة حديثا عونا للمشتركين في التعامل مع تزايد طلبات ضحايا العنف، بما في ذلك الاغتصاب، في جزيرة بوغانفيل بأسرها للحصول على المشورة.

There was a question-and-answer session in the course of which participants expressed their views on the report preparation process.
وكان الوقت المخصص للأسئلة والأجوبة يسمح للمشتركين بالتعبير عن وجهة نظرهم في عملية إعداد التقارير.

The participants in a joint launching may conclude agreements regarding the apportioning among themselves of the financial obligation in respect of which they are jointly and severally liable.
ويمكن للمشتركين في عملية إطلاق مشتركة عقد اتفاقات بشأن توزيع الالتزام المالي الذي تكون مسؤولة عنه بالتكافل والتضامن.

These will be made available to other participants at the Meeting in the form and language in which they are received.
وستتاح هذه الورقات للمشتركين الآخرين أثناء الاجتماع بالشكل وباللغة اللذين ترد بهما.

Papers, which will draw on experts' experience, will be made available to other participants at the meeting in the form and language in which they are received.
وستتاح ورقات الخبراء، التي ستعتمد على تجاربهم، للمشتركين الآخرين أثناء الاجتماع بالشكل واللغة اللذين ترد بهما.

A meeting of co-sponsors of the draft resolution on the con-solidation of peace through practical disarmament measures, organized by the delegation of Germany, will be held today, 14 October 1998, at 4 p.m. in Conference Room C.
سيُعقد اجتماع للمشتركين في تقديم مشروع القرار المتعلق بتعزيز السلام عن طريق اتخاذ تدابير عملية لنزع السلاح.

Under this Plan, UNHCR paid out to its subscribers, in respect of their claims, an amount of $3,535,811.
وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية للمشتركين مبلغاً قدره 811 535 3 دولاراً تسوية لمطالباتهم الطبية.

The Pension Fund Secretariat continues to investigate individual participant's accounts which have unresolved discrepancies.
وتواصل أمانة صندوق المعاشات التقاعدية التحقق من الحسابات الفردية للمشتركين والتي بها اختلافات لم يتم التوصل الى حل لها بعد.

To this end, information materials and a manual have been developed for those involved in the establishment and functioning of national human rights institutions.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تم وضع مواد إعلامية وكتيب إرشادي للمشتركين في إنشاء وتشغيل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

It is difficult to calculate the actual number of Internet users in Africa, but there are more than 1 million dial-up subscriber accounts, with about 200,000 in North Africa, 650,000 in South Africa and about 150,000 in the remaining 50 African countries.
ومن الصعب حساب العدد الفعلي لمستعملي الإنترنت في أفريقيا، إذ أن هناك ما يزيد على مليون حساب للمشتركين عن طريق الاتصال الهاتفي، منها نحو 000 200 حساب في منطقة شمال أفريقيا، و 000 650 حساب في جنوب أفريقيا، ونحو 000 150 حساب في باقي البلدان الأفريقية البالغ عددها 50 بلدا.

Meeting of co-sponsors There will be a closed meeting of the co-sponsors of draft reso-lution A/49/L.8 entitled " Assistance in mine clearance " (agenda item 22) today, 16 December 1994, at 3.30 p.m. in Conference Room C.
ستعقد جلسة مغلقة للمشتركين في تقديم مشروع القرار A/49/L.8 المعنون " تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغـــام " البند ٢٢ من جدول اﻷعمال، اليوم ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٣٠/١٥ في غرفة الاجتمــاع ٢.