| In that connection, he urged all delegations to call for an early resumption of the suspended WTO talks. | UN | وفي هذا الصدد، حث جميع الوفود إلى الدعوة إلى الاستئناف المبكر لمحادثات منظمة التجارة العالمية المعلقة. |
| If the peace talks are to succeed, it is urgent that the parties take a risk for peace. | UN | إذا أريدَ لمحادثات السلام أن تنجح، فمن الملحّ أن تخاطر الأطراف من أجل السلام. |
| Actual settlement construction has increased by 30 per cent since the launching of the new round of peace talks. | UN | وزادت عمليات البناء الفعلي للمستوطنات بنسبة 30 في المائة منذ أن بدأت الجولة الجديدة لمحادثات السلام. |
| What we now need, however, are courageous gestures of goodwill on all sides to create the conditions for serious talks. | UN | بيد أن ما نحتاج إليه الآن مؤشرات شجاعة تنم عن إرادة طيبة لدى جميع الأطراف بتهيئة الظروف لمحادثات جدية. |
| The Israelis and Palestinians were reconciled in significant ways as a result of the Camp David conversations. | UN | لقد جرى التوفيق بين الإسرائيليين والفلسطينيين بأساليب لها مغزاها نتيجة لمحادثات كامب ديفيد. |
| They expressed their commitment to implement the outcome of the Djibouti talks. | UN | وأعربوا عن التزامهم بتنفيذ الوثيقة الختامية لمحادثات جيبوتي. |
| Head of the JEM delegation to the Doha talks | UN | رئيس وفد الحركة لمحادثات الدوحة عن حركة العدل والمساواة السودانية |
| 11. In its analysis of the Government-guerrilla peace talks, the report refers to a climate of polarization. | UN | 11- ويشير التقرير، في تحليله لمحادثات السلام بين الحكومة ومجموعات حرب العصابات، إلى مناخ استقطاب. |
| I can arrange discrete talks as we did for Buyoya to meet Nyangoma. | UN | يمكنني أن أرتب لمحادثات منفصلة مثلما فعلنا لكي يجتمع بويويا مع نيانغوما. |
| The Republika Srpska representative was withdrawn until the Republika Srpska Election Commission received a copy of the final voters register; as a result of talks in Belgrade certain operational concessions were made. | UN | وتم سحب ممثل جمهورية صربسكا إلى أن تتلقى لجنة الانتخابات التابعة لجمهورية صربسكا نسخة من السجل النهائي للناخبين؛ ونتيجة لمحادثات جرت في بلغراد، تم تقديم بعض التنازلات المتعلقة بالتنفيذ. |
| The Council President issued a press statement expressing the Council’s support for the Arusha talks and its concern over the forced repatriation of more than 800 Rwandan refugees from the Democratic Republic of the Congo. | UN | وأصدر رئيس المجلس بيانا صحفيا أعرب فيه عن دعم المجلس لمحادثات أروشا وعما يساوره من قلق إزاء إعادة ما يزيد على ٠٠٨ من اللاجئين الروانديين قسرا إلى وطنهم من جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| We all know well that the CD is a negotiating body, and that we must not transform it into a forum for endless debate or talks about talks. | UN | ونحن جميعاً نعلم أن مؤتمر نزع السلاح هو هيئة تفاوضية وأنه لا يجب أن ينقلب إلى محفل لنقاش لا نهاية له أو لمحادثات بشأن المحادثات. |
| We should work on creating an even better ground for peace talks on every track, and urge the parties to exercise the utmost restraint. | UN | كما ينبغي لنا أن نعمل على إرساء قاعدة أفضل لمحادثات السلام على جميع المسارات، وحثّ الأطراف على التحلي بأعلى درجات ضبط النفس. |
| Moreover, we reiterate our support for the Six-Party talks to find a long-term solution to the Korean nuclear question through diplomacy and dialogue. | UN | ونكرر، علاوة على ذلك، تأكيد تأييدنا لمحادثات الأطراف الستة للتوصل إلى حل طويل الأجل للمسألة النووية الكورية عن طريق الدبلوماسية والحوار. |
| Meanwhile, the Committee itself has continued to stage direct talks between Israeli and Palestinian legislators. | UN | وفي تلك الأثناء واصلت اللجنة ذاتها تهيئة المسرح لمحادثات مباشرة بين المشرعين الإسرائيليين والفلسطينيين. |
| The positive state of the peace talks has also encouraged MILF to cooperate with civil society groups. | UN | وعملت الحالة الإيجابية لمحادثات السلام أيضا على تشجيع جبهة مورو الإسلامية للتحرير على التعاون مع جماعات المجتمع المدني. |
| In this connection, we regard the recent breakdown of the WTO Doha round of development talks as a very serious setback. | UN | وفي هذا الصدد، نعتبر الانهيار الأخير لمحادثات جولة الدوحة الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية نكسة خطيرة جدا. |
| 7. A year earlier, Israel had removed its presence from the Gaza Strip, opening the way for peace talks. | UN | 7- ومضت قائلة أن إسرائيل قد أنهت وجودها في قطاع غزّة، قبل سنة، لتمهيد السبيل لمحادثات السلام. |
| The Darfur region straddles the North and the South, so the two-party framework for the peace talks was inadequate. | UN | وتمتد منطقة دارفور إلى الشمال والجنوب، مما يجعل الإطار الثنائي لمحادثات السلام غير مناسب. |
| Vice-President Taha assured him that the Government remains committed to a positive outcome of the Abuja talks. | UN | وأكد نائب الرئيس لممثلي الخاص أن الحكومة ما زالت ملتزمة بالتوصل إلى نتيجة إيجابية لمحادثات أبوجا. |
| 6. The charges against Mr. Kaka are only based on recordings of conversations between Mr. Kaka and senior MNJ officers. | UN | 6- والاتهامات الموجهة إلى السيد كاكا تستند فقط إلى تسجيلات لمحادثات بينه وبين موظفين كبار من وزارة العدل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 