"لمدة أربعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for four
• for a period of four
• over four
• over a period of four
• lasting four
• for about four
• for up to four
• for a period of up to four
• term of four
• four-day

However, although his immediate release was ordered, he was re-arrested and kept in a detention centre for four days.
ولكن بالرغم من صدور أمرٍ بإطلاق سراحه فوراً، فقد تمّ توقيفه مرة أخرى واحتُجز لمدة أربعة أيام.

It is anticipated that the Committee will meet for four weeks in 1996 and three weeks in 1997.
ومن المتوقع أن تجتمع اللجنة لمدة أربعة أسابيع في عام ١٩٩٦ وثلاثة أسابيع في عام ١٩٩٧.

Countries like Dominica, located in the Caribbean Sea, are again in hurricane season, a period of high vulnerability that we in the Caribbean experience for a period of four to six months each year.
تشهد بلدان مثل دومينيكا، تقع في منطقة البحر الكاريبي، مرة أخرى موسم الأعاصير، وهي فترة من الضعف الشديد نتعرض لها في منطقة البحر الكاريبي لمدة أربعة إلى ستة أشهر كل عام.

Assistant Deputy Minister for Preventive Security Affairs for four years.
وكيل وزارة مساعد لشؤون الأمن الوقائي لمدة أربعة أعوام.

This programme is scheduled to run for four years;
ومن المقرر إدارة هذا البرنامج لمدة أربعة أعوام؛

As a result, according to the complainant, she was unable to receive the necessary treatment for four months.
ونتيجة لذلك، ووفقا لما ذكرته الشاكية، لم تتمكن من الحصول على العلاج اللازم لمدة أربعة أشهر.

I'm looking forward to sen/ing this country for four more years.
انا اتطلع ل قيادة هذا البلد لمدة أربعة سنوات أخرى.

You've been here for four days while I'm being roughed up downstairs and you haven't told anyone?
لقد كنت هنا لمدة أربعة أيام كنت أعذب في الطابق السفلي وأنت لم تخبر أحدا؟

Better you concern yourself with how we share a bathroom in Mexico for four days and three nights.
أفضل لك الاهتمام بنفسك مع كيف يمكننا تبادل حمام في المكسيك لمدة أربعة أيام وثلاث ليال.

It says here you worked at Play Now for four days.
وارد هنا أنك عملت لدى بلاي ناو لمدة أربعة أيام.

There's a balcony. We've been there for four days.
هناك شرفة ولقد كنّا هناك لمدة أربعة أيام

We've only been shooting for four days. Already, we're two weeks behind.
لقد قمنا بالتصوير لمدة أربعة أيام وبالفعل مر إسبوعين على ذلك

Ted just agreed to it, after not seeing him for four decades?
تيد فقط وافق على ذلك بعد عدم رؤيته لمدة أربعة عقود؟

He did security work for me for four months in Eastern Europe.
لقد قام بعمل أمني لي لمدة أربعة أشهر في أوروبا الشرقية

It meets once biennially for four working days, normally at its headquarters.
وتجتمع اللجنة مرة كل سنتين لمدة أربعة أيام عمل في مقرها عادة.

Another woman suffered from injuries inflicted by female police officers in Tegucigalpa. She was arrested in an area near the demonstrations, detained for four weeks, and later released on bail.
وهناك امرأة أخرى عانت من إصابات من جانب شرطيات في تيغوسيغالبا، فقد قُبض عليها في مكان قريب من المظاهرات، واحتُجزت لمدة أربعة أسابيع ثم أُفرج عنها بكفالة.

Nevertheless, they had agreed to attempt proximity talks for a period of four months.
ومع ذلك، فقد وافقتا على محاولة إجراء محادثات القرب لمدة أربعة أشهر.

To take special leave with gross pay for a period of four months and 10 days in the case of the death of her spouse.
الحق في الحصول على إجازة خاصة براتب إجمالي لمدة أربعة أشهر وعشرة أيام في حال وفاة الزوج.

He noted that the Bureau of the International Conference on Chemicals Management had agreed to convene the current meeting over four days so as to maximize resources and ensure a more efficient meeting.
وأشار إلى أن مكتب المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية قد وافق على عقد الاجتماع الحالي لمدة أربعة أيام، سعياً لتوفير أكبر قدر ممكن من الموارد وكفالة تسيير الاجتماع بمستوى أعلى من الكفاءة.

over a period of four months, on full pay, to leave the workplace for two hours each day in order to breastfeed her child.
الحق في مغادرة مقر العمل لمدة ساعتين يوميا لإرضاع طفلها، وذلك لمدة أربعة أشهر بأجر كامل.

During the first half of 2002, the author began to be subjected to various types of psychological harassment, including two arrests lasting four days each.
وخلال النصف الأول من عام 2002، بدأ صاحب البلاغ يتعرض لشتى أنواع المضايقات النفسية، بما في ذلك توقيفه مرتين لمدة أربعة أيام في كل مرة.

The State party does not find it credible either that the complainant, if he feared arrest or harm, would have remained in Tunisia for about four months after obtaining, in April 2007, the passport which facilitated his departure from the country.
وترى الدولة الطرف أنه لا يعقل أن يبقى صاحب الشكوى في تونس لمدة أربعة أشهر بعد حصوله على جواز السفر، في نيسان/أبريل 2007، وتيسير سبيل مغادرته للبلد، إذا كان خائفاً من الاعتقال والأذى.

It may issue orders for arrest, detention, inspection, and imprisonment for up to four days, a period that may be extended under an order from the magistrate of the competent summary tribunal.
ولها إصدار أوامر القبض أو الضبط والتفتيش والحبس لمدة أربعة أيام ويكون تمديد الحبس بموجب قرار من القاضي الجزئي المختص.

The Council also decided that the final session of the SubCommission should be convened " starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, and shall give due priority to preparing:
كما قرر المجلس أن تُعقد الدورة الأخيرة للجنة الفرعية " اعتباراً من 31 تموز/يوليه لمدة أربعة أسابيع، إذا قررت ذلك اللجنة الفرعية، بما في ذلك اجتماعات أفرقتها العاملة السابقة للدورة وتلك التي تُعقد أثناء الدورة، وأن تولي الأولوية الواجبة لإعداد ما يلي:

On 27 June 2006, he was sentenced to a suspended prison term of four months for insults made on 22 July 2005.
وفي 27 حزيران/يونيه 2006، حُكم عليه بالسجن لمدة أربعة أشهر مع وقف التنفيذ بسبب شتائم أطلقها في 22 تموز/يوليه 2005.

Top of my head, I'd say it's a four-day job.
في ذاكرتي، و أعتقد أنه عمل لمدة أربعة أيام