"لمراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• audit
• auditing
• audits
• audited

The implementation of the new audit approach and guidelines supported the yearly global audit of those projects.
ودعم تنفيذ النهج الجديد لمراجعة الحسابات والمبادئ التوجيهية عملية مراجعة الحسابات السنوية العالمية لهذه المشاريع.

The Board was informed that the Committee appreciated the thorough work of the National audit Office of China.
وعلم المجلس أن اللجنة تقدر العمل الشامل الذي اضطلع به المكتب الوطني لمراجعة الحسابات في الصين.

Provincial Inspection général d'audit cells are deployed in the east along with the Congolese National Police
نشر خلايا المفتشية العامة لمراجعة الحسابات في شرق البلد جنبا إلى جنب مع الشرطة الوطنية الكنغولية؛

The Board also noted other instances from its field audit visits in which obligations were raised without adequate obligating documents.
ولاحظ المجلس أيضا حالات أخرى من زياراته الميدانية لمراجعة الحسابات حيث أنشئت التزامات من دون وثائق التزام كافية.

The United Nations common auditing standards are also based on and supplemented by the International Standards on auditing (ISA).
كما أن معايير الأمم المتحدة الموحدة لمراجعة الحسابات تستند إلى المعايير الدولية بشأن المحاسبة وتشكل تكملة لها.

In accordance with the workplan of the Office for 2009, an audit assignment relating to risk assessment was to be conducted.
ووفقا لخطة عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية لعام 2009، كان من المقرر القيام بمهمة لمراجعة الحسابات تتعلق بتقييم المخاطر.

Furthermore, reports will be prepared for the next audit to clearly differentiate project receivable and project payable balances.
وعلاوة على ذلك، ستعد لمراجعة الحسابات المقبلة تقارير تميز بوضوح بين أرصدة المشاريع المدينة والمشاريع الدائنة.

Additional audit specialists and evaluation advisers were also hired.
كما عُيِّن أخصائيون إضافيون لمراجعة الحسابات ومستشارون للتقييم.

They are also required to submit audit reports to UNDP.
كما يتعين عليها أن تقدم للبرنامج تقارير لمراجعة الحسابات.

Table 2 Summary of progress made top 10 audit priorities
موجز التقدم المحرز بشأن الأولويات العشر العليا لمراجعة الحسابات

Attaining a certain level of audit coverage is important for management as well as for internal and external auditors.
ويعتبر الوصول إلى مستوى معين من التغطية لمراجعة الحسابات أمرا مهما للإدارة وكذلك لمراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين.

Responsible for the administration of one of three audit groups comprising an average of 30 staff members.
مسؤولة عن إدارة واحد من ثلاثة أفرقة لمراجعة الحسابات يتألف في المتوسط من 30 موظفا.

To gather information for submission to the Meeting of States Parties, the Tribunal contacted six internationally renowned audit firms.
وقد اتصلت المحكمة بست مؤسسات معروفة دولياً لمراجعة الحسابات المالية لتجميع معلومات للعرض على اجتماع الدول الأطراف.

A risk of negative audit reports is inherent in such a volume and spread of NIM projects.
وهذه المشاريع بما لديها من حجم ومن انتشار معرضة لأن تتلقى تقارير سلبية لمراجعة الحسابات.

The Board will review the matter in the follow-up audit.
وسيستعرض المجلس هذه المسالة في إطار متابعته لمراجعة الحسابات.

In France, the system of checks was ensured by an audit office.
وتجري كفالة نظام الضوابط في فرنسا عن طريق مكتب لمراجعة الحسابات.

This will be reaffirmed through the work of the Internal audit function.
وسيعاد تأكيد ذلك عن طريق عمل المكوﱢن الوظيفي لمراجعة الحسابات الداخلية.

discuss and implement advanced and specialized auditing practices and procedures
:: مناقشة وتنفيذ العمليات والإجراءات المتطورة والمتخصصة لمراجعة الحسابات

Similarly, International auditing Standards have also been translated and put into effect.
وبالمثل، فقد تُرجمت المعايير الدولية لمراجعة الحسابات أيضاً، ووُضعت موضع التنفيذ.

2 audits in planning stage: Republic of South Korea and Sudan
عمليتان لمراجعة الحسابات في مرحلة التخطيط: جمهورية كوريا الجنوبية والسودان

All Commonwealth agencies were audited by the Australian National audit Office.
ويُراجع حسابات جميع أجهزة الكومنولث المكتب الوطني الأسترالي لمراجعة الحسابات.