"لمرة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• once in
• for one time in

I hope everyone here is lucky enough to feel the way I feel at least once in their life.
أتمنى أن يكون الجميع هنا محظوظين بما يكفي لأشعر بما أشعر به على الأقل لمرة في حياتهم

Oh, just entertain the possibility for once in your life!
يارباه ، فكري في هذه الإمكانية لمرة في حياتك

You wouldn't have if you were on time for once in your dirty life.
لم يكن ليفوتك لو أتيت في موعدك و لو لمرة في حياتك القذرة

Care to explain why you're not sleeping one off for once in your life?
هل أنت مهتم بتوضيح لماذا لست نائماً لمرة في حياتك؟

Goddamn it, for once in your life, take some responsibility.
اللعنة، لمرة في حياتك تحمّل بعض المسؤولية

You don't think I don't want to save the girl, spare the village, and be a hero for once in my damn life?
هل تظن أنني لم أرد إنقاذ الفتاة، وأنقذ القرية، وأكون بطلًا لمرة في حياتي؟

For once in your life, why don't you try listening to this instead of...
لمرة في حياتك, لماذا لا تحاول الانصات إلي هذا بدلاً من

For once in your life, keep your trap shut, if that's possible.
لمرة في حياتك ابعد عنّا مشاكلك، اذا كان هذا ممكناً

Can't you just let me win once in our lives?
ألا تستطيع أن تجعلني أنتصر عليك ولو لمرة في حياتنا؟

I thought maybe there'd be some good news for once in this job.
إعتقدت بأنه سيكون هناك أخبار جيدة لمرة في هذا العمل.

but you took it anyway because you wanted to do something crazy for once in your life?
ولكنك قبلت بها على اي حال لأنك اردت فعل شيئا جنونيا لمرة في حياتك؟

And then, for once in his life, he's the scared kid and I'm command!
ثم لمرة في حياته سيكون هو الطفل المرتعب وأنا القائد

What I need is for a father, just once in his life, to say
كل ما أريده من أبي هو فقط لمرة في حياتك أن تقول

Would you just listen to sense for once in your life?
هلا أصغيت إلى نداء العقل ولو لمرة في حياتك؟

Please just tell me the truth. For once in your life, Mom, please.
رجاءً، اخبريني بالحقيقة، لمرة في حياتك يا أمي.

But I didn't appear once in Johnny's last 10 years.
لكنني لم اظهر ولو لمرة في اخر 10 اعوام لجوني

You know what? Maybe it's time for my wife, the "supermodel," to start paying for some things for once in her life.
ربما حان الوقت لزوجتي العارضة أن تبدأ بالدفع , لمرة في حياتنا

You can have rich food for once in your life.
يمكن أن تتناول طعام الأغنياء لمرة في حياتك

Who finds work like that even once in their lives?
ومن يمكنه العثور على عمل كهذا ولو لمرة في حياته؟

Helena, I wouldn't mind having some fun for once in my Life.
"هيلينا" أنا لا أمانع أن أحضى على التسلية لمرة في حياتي.

And for one time in his life Of power and control
و لمرة في حياة التحكم و السيطرة التي يعيشها