"لمعلوماتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• For your information
• FYI
• for the record
• so you know

But For your information, sororities are more than jell-o shots and parties.
ولكن لمعلوماتك سكن الأخوات أكثر من كونه تناول شراب الجيلو والحفلات

For your information, being a stay-at-home mom is my job!
لمعلوماتك ان اكون ام و ربة منزل هى وظيفتى

And For your information, men and women can just be friends.
و لمعلوماتك, الرجال و النساء يمكنهم أن يكونوا أصدقاء فقط

You got it. Just FYI, it's a lot of footage.
لك ذلك ولكن فقط لمعلوماتك, يوجد الكثير من الصور

FYI,*** get ready, you might wanna bring your A game.
لمعلوماتك ، لرُبما عليكِ أن تفعلي أفضل ما لديك

Colonel, for the record, this is exactly what I was concerned about.
ايها العقيد , لمعلوماتك , ذلك ما كنت قلق بشأنه بالضبط

Well, just so you know, there's only one bed.
حسناً و لكن لمعلوماتك فهناك سرير واحد بالغرفة

For your information: I didn't dump Gwen, she dumped me.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

For your information, people like me, and I have plenty of friends.
لمعلوماتك الناس تحبنيّ ولديّ الكثير من الاصدقاء اوه ، صحيح ؟

For your information, I've dated all kinds of men.
لمعلوماتك ، لقد واعدت جميع انواع من الرجال.

For your information, I'm married to a gorgeous woman.
لمعلوماتك , أنا متزوج من إمرأة فائقة الجمال

For your information, señor, it is a multipurpose table.
لمعلوماتك ، أيها السيد إنها منضدة متعددة الأغراض.

For your information, I already own a big, beautiful yacht.
لمعلوماتك فقط، أنا بالفعل أملك يختا كبيرا و جميلا

And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married.
و لمعلوماتك .. شانون و انا قررنا الانتظار إلى ان نتزوج

FYI, the carpet matches the drapes in color and quantity.
لمعلوماتك .. السجاد يطابق الفستان في اللون و الكمية

FYI, a stick is still a misdemeanor, as long as it's not too pointy and weighs less than your run-of-the-mill rock.
و لمعلوماتك , العصا هي التي لا يحاسب عليها ما دامت غير شائكة جداً و وزنها أقل من صخرتك

I'm not exactly crazy about your prom date either, FYI.
أنا لست معجبة برفيقك في حفل التخرج أيضا لمعلوماتك

FYI, the guy with the battery gets to ask the questions.
لمعلوماتك , الرجل الذي يحمل البطاريه هو الذي يقوم بالسؤال

Okay, for the record, out of all the Homeland directors we've worked with, you were my favorite.
حسنا ، لمعلوماتك من بين كل مدراء الأمن الوطني الذين عملنا معهم، أنت المفضل لدي.

for the record, I didn't mean a word of that.
انا لست آسفة على الإطلاق و لمعلوماتك, هذا لايهمني

Well, for the record, Superdad, I'm not hiding with you.
حسنُ، لمعلوماتك أيها الأب الخارق لست أختبئ معك أنت

But just so you know, I'm not that kind of person.
و لكن فقط لمعلوماتك, أنا لست هذا النوع من الناس