"لم يحدث أبداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• never happened
• has never
• never happens
• has ever

All right, let's just try to erase this whole thing from our minds and pretend it never happened.
حسناً، دعينا فقط نحاول مسح هذا الأمر بأكمله من ذاكرتنا و نتظاهر بأنه لم يحدث أبداً

I never got to see her from across the street, though. It just never happened.
لم يحدث أبداً أن رأيتها عبر الشارع هذا لم يحدث أبداً

'Cause that's saying it never happened, and that's a lie.
لأن هذا كأننا نقول أنه لم يحدث أبداً هذه كذبة

We can't forget the past, Noah because that's like saying it never happened.
لا يُمكننا نسيان الماضي , يا نوا لأن هذا كأننا نقول أنه لم يحدث أبداً

It just...never happened.Always moving around.
الأمر فقط لم يحدث أبداً. فأنا لا أستقر أبداً

I guess I thought if I didn't say anything then maybe it never happened.
أفترض بأنني أعتقدت أنني أذا لم أقل شيئاً أنه ربما لم يحدث أبداً

And tomorrow we'll find a new cave... and pretend today never happened.
وغداً سنعثر على كهف جديد ونتظاهر أن ما حدث اليوم لم يحدث أبداً

Is there any way that we can just pretend this never happened?
هل هناك طريقة ، أن نتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً ؟

Clippings from futures that never happened because I prevented them.
أشذب من مستقبل لم يحدث أبداً لأنني منعتهم

If I'm wrong about this, we can pretend it never happened.
لو كنت مخطأً بشأن هذا يمكننا أن نتظاهر أنه لم يحدث أبداً

Okay, what I'm about to say to you is a conversation that never happened.
حسناً، ما أنا على وشك أن أقوله لك هو حديث لم يحدث أبداً

Next day, I'm waiting to get fired, and all he said was, "Don't worry about it. It never happened."
في اليوم التالي، أنا أنتظر طردي، وكلّ ما قاله "لا تقلق بشأن ذلك، فذلك لم يحدث أبداً".

Tried to tell myself I'd be okay, pretending it never happened.
حاولت أن أخبر نفسي أني سأكون بخير متظاهراً بأنه لم يحدث أبداً

I'm just gonna throw in the puberty video and pretend like this never happened.
سوف أقوم بتشغيل فيديو عن مرحلة البلوغ وأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً.

Trust me,it never happened.
حكاية الزوجات القديمة ثقي بي، لم يحدث أبداً

You were still treating herNfor abuse that never happened.
أنت لا زلت تعالجها لسوء الإستخدام الذي لم يحدث أبداً

My old man, he just pretends like it never happened, like I'm crazy or something.
أبي إنه فقط يتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً وكأني مجنون أو شيء كهذا

So much more than a dream I could say it never happened
أكثر من أن يكون حلما أستطيع القول أن هذا لم يحدث أبداً

Problem is, I'm remembering something that never happened.
المشكلة هى أننى أتذكر شيئاً لم يحدث أبداً

As a practical matter, a “breach of allegiance” has never been invoked to terminate the citizenship of an Israeli national, and the annulment of citizenship for illegal entry into prohibited countries is no longer applied.
وفي التطبيق العملي لم يحدث أبداً سحب جنسية مواطن إسرائيلي بسبب " عدم الولاء " ، كما أن إلغاء الجنسية بسبب الدخول بصفة غير مشروعة إلى بلدان محظورة لم يعد مطبقاً.

And that never happens to me. I'm like a Swiss clock.
لقد تأخرت دورتي الشهرية، وهذا لم يحدث أبداً من قبل، إنني مضبوطة كساعة سويسرية

74. No death sentence has ever been carried out on an offender against whom a final judgement has not been handed down or before completion of the legal procedures needed to confirm its enforceability after it has become final.
74- لم يحدث أبداً في القضاء أن نفذ حكم الإعدام في شخص لم يصدر حكم نهائي في جريمته ولم تتيح الإجراءات اللازمة قانوناً في نفاذ هذا الحكم بعد صيرورته نهائياً.