"لن يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That won't be
• That wouldn't be
• not gonna be
• It won't be
• This won't be
• It wouldn't be
• not going to be
• it's not
• ain't gonna be
• This will not be
• wouldn't be very
• shouldn't be too
• That would not be
• This isn't gonna be
• That wouldn't have been

No, That won't be necessary. She won't be any trouble.
كلا، لن يكون هذا ضروريا لن تسبب أية مشاكل

Well, That won't be necessary, because I'm a match, too.
حسنا, لن يكون هذا ضروريا, لأني أنا أيضا متطابقة

That won't be enough. They want me to give you over.
ـ لن يكون هذا كافياً ـ إنهم يُريدون مني تسليمك لهم

Well, That wouldn't be very fun, now, would it?
حسناً, لن يكون هذا ممتع,الان, هل تريد اللعب؟

It's not gonna be easy. I can't promise you results.
لن يكون هذا سهلا لا يمكننى أن أعدكِ بشىء

I'm more worried that if she does come,It won't be enough.
انا قلقه اكثر إذا حضرت ,ربما لن يكون هذا كافي

If I like what I see, This won't be the last lobster we crush together.
‫إن أعجبني ما أراه ‫لن يكون هذا آخر كركند نسحقه معاً

It wouldn't be inaccurate to assume that I couldn't exactly not say that is or isn't almost partially incorrect.
لن يكون هذا غير دقيق أن أفترض أنّه لا يمكنني ألاّ أقول إنّ فرضيّتك ليست صحيحة جزئيًّا.

That won't be necessary, because I will have quit in a blaze of glory by then, because I am a writer.
لن يكون هذا ضرورياً لأنني سأكون قد قدمت استقالتي ضمن هالة من المجد عندها

That won't be necessary. I don't need proof to know what's really going on here.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

That won't be necessary. No, I won't be coming in for that.
لن يكون هذا ضرورياً لا، لن آتي من أجل هذا

That won't be necessary. Strictly business, Madame...
لن يكون هذا ضرورياً، فلنلتزمبالعمليا سيّدتي..

But we make pretty clothes. Also, we sing. No, That won't be necessary.
ـ و كذلك نغني ـ كلا، لن يكون هذا ضرورياً

That wouldn't be necessary if you hadn't taken us to camps.
لن يكون هذا ضرورياً إذا لم تأخذونا إلى المخيمات أصلاً

To go alone. No, That wouldn't be good for me, at all. I don't want to go alone.
لا لن يكون هذا جيداً لى على الاطلاق لا اريد ان اذهب بمفردى

With other people coming here, that's not gonna be good for anyone.
بقدوم آخرين إلى هنا، لن يكون هذا جيّداً لأيّ أحد.

It won't be easy. Witnesses back out all the time.
لن يكون هذا سهلاً، الشهود يتراجعون طوال الوقت.

This won't be an issue once we've established trade routes.
لن يكون هذا مشكلة مرة واحدة لقد أنشأنا طرق التجارة.

It wouldn't be humanly possible to go up against that with injuries like mine, but...
لن يكون هذا ممكنا بقدرة البشر أن أواجه كل هذا مع إصابة كإصابتي

It's not going to be simple but I think I know a way we can both have what we want.
لن يكون هذا سهلا.. لكن أظن بأن لدي طريقة.. ليحصل كلانا على ما يريده.

You have to tell a deep, dark secret, or it's not fair.
يجب ان تخبري عن اسرارك السرية او لن يكون هذا عدل

Well, it ain't gonna be easy, and it ain't gonna happen overnight either.
حَسناً، لن يكون هذا سهلاً، ولَنْ يَحْدثَ هذا في ليلة واحدة.

But as we look to the future, This will not be enough.
ولكن إذ ننظر الى المستقبل لن يكون هذا كافيا.

That shouldn't be too hard. They'll stand out. Even in San Francisco.
لن يكون هذا صعبا سيظهرون بوضوح أكيد

That would not be good for your future... your career.
لن يكون هذا جيداً على مُستقبلك وعلى عملكِ المِهني.

There's six quarts of blood in the human body. This isn't gonna be pretty.
ثمّة ستّة أرباع غالون من الدم في الجسم البشريّ، لن يكون هذا جميلاً

That wouldn't have been very nice.
. حسناً ، ليس أثناء الشاى . لن يكون هذا شيئاً لطيفاً