"لوجودكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for being
• to have you
• being here
• your presence
• be here

Thank you all for being here on Devil's Night, but it is I who should be the one celebrating you.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

To begin, I simply want to thank all of you for being here tonight.
في البداية، أريد ببساطة أن أشكر كل واحد منكم لوجودكم هنا الليلة

Thank you, kind people, for being here today.
شكراً لكم, أيها الناس الطيبون، لوجودكم هنا اليوم

I'm not speaking to any of you. (snickering) Okay, guys, we're very excited to have you here.
لن أتحدث إلى أي منكم حسنا يا رفاق , نحن متحمسون جدا لوجودكم هنا

Mr. President, I welcome you to the General Assembly and express our profound appreciation for your presence here.
وأرحب بكم، سيدي الرئيس، في الجمعية العامة، وأعرب لكم عن تقديرنا الكبير لوجودكم هنا.

I'd like to say thank you to the parents, family members and friends for being here today.
أود أن أقول شكرا لكم للوالدين وأفراد الأسرة والأصدقاء لوجودكم هنا اليوم

Thank you for being here tonight on the eve of the 75th Hunger Games!
شكراً لوجودكم هنا الليله في عشية العاب الجوع الــ 75

First of all, I want to thank you all for being here.
أول شيئ ، أود أن أشكركم جميعا لوجودكم هنا

Dr. Hodgins, I just want to thank you both for being here today.
الدكتور هودجينز، أريد فقط أن أشكركم على حد سواء لوجودكم هنا اليوم.

Well, I'd like to thank you all, first off, for being here this evening.
اود ان اشكركم جميعا , في البدايه لوجودكم هنا هذا المساء

Well, I wanna thank you all for being here with me today.
حسنا، أريد أن أشكركم جميعا لوجودكم معي اليوم

And, well, it's all of you, so... thank you for being here.
و، حسنًا، إنها جميعكم، لذا... شكرًا لوجودكم هنا. شكرًا لفعلكم هذا

Thank you all for being here on this joyous occasion.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا في هذه المناسبة السعيدة

Thank you, ladies and gentlemen, for being here.
شكرا لك ، أيها السيدات والسادة ، لوجودكم هنا

Speaking from my heart, I've been offered nothing in trade for being here.
اتحدث من قلبي ان كنت املك عرض ليس في التجارة لوجودكم هنا

I wanna thank all of you for being here on this special occasion.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Look, this family may not know how lucky they are to have you, but I do.
انظري, هذه العائله قد لاتعرف كم هم محظوظين لوجودكم معهم انا ايضاَ

We're so glad to have you here. Just come and get blessed.
نحن سُعداء للغاية لوجودكم هنا تفضّلوا لتنالوا البركات

We are grateful for your presence here, Minister, your participation today in the Conference, because everyone is aware of the contribution which has been and is being made by Australia to the multilateral system of disarmament and non-proliferation and to this Conference in particular.
سيدي الوزير، نحن ممتنون لوجودكم هنا اليوم للمشاركة في المؤتمر، لأن الجميع يدرك مقدار ما قدمته أستراليا وما تقدمه من مساهمات لفائدة النظام المتعدد الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار وهذا المؤتمر على وجه الخصوص.

Gentlemen, your servant has the great privilege to be here and is extremely happy see you all in such good shape.
مرحبا ، ايها السادة اننى مسرور للغاية لوجودكم هنا و تملئنى السعادة و انا اراكم فى مثل هذا التألق