"لو أراد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if he wanted
• if he wants

Sounds like James could do some real damage if he wanted to.
يبدو أن جيمس يستطيع أن يقوم بضرر كبير لو أراد ذلك

Counsel explains that the author’s fear for the LTTE has not been mentioned in his communication to the Committee, because the LTTE controls only the northern part of Sri Lanka, and the author could hide from them in Colombo if he wanted.
ويوضح المحامي بأن مقدم البلاغ لم يشر في بلاغه إلى اللجنة إلى خوفه من حركة نمور التاميل ﻷن هذه الحركة لا تسيطر سوى على الجزء الشمالي من سري لانكا وبوسعه أن يحتمي منها، في كولومبو لو أراد ذلك.

He'll never stop loving Jocelyn, even if he wanted to.
انه لن يتوقف أبدا عن محبة جوسلين، حتى لو أراد ذلك

if he wants another meeting, he can note his price.
لو أراد مقابلة أخري يجب عليه تحديد سعره أولاً

Well, if he wants to talk about it, he can. But he hasn't, so I'm sure he's fine with it.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Even if he wants to cooperate, what is he going to say?
حتى لو أراد التعاون ما الذي سوف يُخبرنا به ؟

So if he wanted to give me that engagement ring, we would have your blessing?
إذن لو أراد أن يقدم لي خاتم الخطوبة ذاك أسيكون بمقدورنا الحصول على مباركتك ؟

- if he wanted to, the guy would be dead right now, believe me.
لو أراد ذلك، لكان الرجل في عداد الموتى الآن، ثق بي.

Even if he wanted to be the Bensonhurst Bomber, he doesn't have the time.
حتى لو أراد أن يكون مفجر بينسنهرست فهو لا يملك الوقت لهذا

But if he wanted the money, why not kill her and take it?
لكن لو أراد المال، لماذا لا يقتلها وأعتبر؟

So now that he's started... Be hard for him to stop, even if he wanted to.
إذاً فبما أنه قد بدأ, فسيكون من الصعب أن يتوقف, حتى لو أراد.

I mean, if he wanted to wear leather, he should just wear leather.
أعني، لو أراد أن يرتدي الجلد كان يمكنه إرتداه فحسب

The one I love...can never take a step even if he wanted to.
‎الشخص الذي أحبه.. لا يمكنه اخذ خطوة حتى لو أراد ذلك‏

if he wanted to separate us, then he would've never bailed you out.
لو أراد إنفصالنا إذاً لماذا دفع كفالتك ؟

He's cute, though. if he wants a date, just tell him to call me.
انه لطيف بالمناسبة لو أراد المواعدة فلتجعلوه يتصل بي

if he wants to pass himself off as a gladiator, then he himself has to look the part.
لو أراد أن يقنع الناس بكونه مصارعا كان عليه أن يبدا مقنعا

At first, that's how he reacts if he wants to seem innocent.
فى البداية يتصرف بهذا الشكل لو أراد أن يبدوا بريئاً.

So if he wants to out Defiance, he knows he can't do it by himself.
لذلك، لو أراد أن يفضح ديفاينس، لن يفعل ذلك بمفرده.

if he wants to serve them milk and cookies afterwards, that's fine.
لو أراد أن يقدم لهم اللبن والبسكويت بعد ذلك

if he wants to fight dirty, you fight better.
لو أراد أن يُقاتل بقذارة، قاتِل أنت بشكلٍ أفضل.

But, if he wants to stay on top, he's gotta keep the real power brokers happy.
ولكن، لو أراد البقاء في القمة عليه إبقاء وسطاء السلطة سُعداء