"لو أنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if he
• if it
• though he

And, I mean, if he sent me that yearbook, and he's dead, then this isn't a trap.
كما لو أنّه أرسل لي ذاك الكتاب السنويّ، وهو ميّت، فإنّ هذا ليس فخًّا إذن.

This man looks as if he lives on the streets.
هذا الرجل يبدو كما لو أنّه كان يمكث بالشوارع

So if he pulls the trigger, we've gotta divert the torpedo.
إذن, لو أنّه سحب الزناد يجب علينا أن نحوّل الطوربيد

I can do that for you if it's easier.
يُمكنني القيام بذلك من أجلك لو أنّه أسهل.

The glowing thing gives it away, so if it's not glowing any more, it shouldn't be on.
الشيء الوهّاج يعطيه، إذن لو أنّه لا يتوهّج أكثر، هو لا يجب أن يكون على

He's festering the shock deep within as if he's punishing himself
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه

It's almost as if... as if he's trying to gather something.
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

I've been thinking, what if he's killed more than twice.
كنتُ أفكر، ماذا لو أنّه قتل أكثر من مرّتين

if he was selling the family land and they found out they'd have reason to be pissed.
لو أنّه كان سيبيعُ أرض العائلة ، و اكتشفا ذلك . سيكون لديهما سببٌ ليغضبا

So it'll just be better if he doesn't know yet.
لذلك , سيكون من الأفضل لو أنّه لا يعلم بأمر الحمل حتى الآن

And I got to think he'd be better off if he'd come in here sooner instead of trying to avoid you.
و أجزم أنّه كان سيُصبح بحالة أفضل لو أنّه أتى إلى هُنا في وقتٍ أبكر بدلاً من محاولته أن يتجنّبكِ

if he were bolder, not so tight with his purse.
، لو أنّه ذات جرأة فلن يكون بخيلاً بما يحمله من ثروة

But if he made eye contact with the wrong maniac, that's all it would take.
لكنّ، لو أنّه نظر بعين المجنون الخطأ . فهذا كلُّ مايتطلّبه الأمر

if he dosed the whole city... why are only some people showing symptoms?
لو أنّه خدّر المدينة كلّها لما لا تظهر الأعراض إلا على بعض الناس؟

if he did donate blood there, maybe they at least know something that happened to him.
لو أنّه تبرّع بالدماء هناك، ربّما يعرفون شيء حدث له.

Well, what if he knows how to communicate with the boy or has a way of finding him?
ماذا لو أنّه يعرف كيف يتواصل مع الفتى، أو لديه طريقةٌ للعثور عليه؟

We haven't stopped to ask ourselves, what if it happened before?
لم نتوقّف لنسأل أنفسنا، ماذا لو أنّه حدث من قبل؟

none of which would've happened if it had continued out to sea.
..ماكان ذلك ليحدث لو أنّه العبّارة اتجهت إلى وسط البحر ..

The air feels constipated, like if it'd just push out a storm, it'd be okay.
الهواء يبدو متماسكاً، كما لو أنّه إذا كان سيأتي بعاصفةٍ، لما كنت سأمانع بذلك.

The air feels constipated, like if it'd just push out a storm, it'd be okay.
أشعر أن الهواء متماسك، كما لو أنّه إذا كان سيأتي بعاصفةٍ، لما كنت سأمانع بذلك.

It looks as though he put the kettle on and lit a cigarette.
يبدو كما لو أنّه شغّل الغلاية وأشعل السيجارة