"لو بقينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we stay
• if we stayed
• if we stick
• If we'd stayed
• if we just stay
• we keep

if we stay, we will have but of what we always wanted.
لكن لو بقينا سنحصل على أكثر مما يمكننا كسبه فى حياتنا

if we stay here any longer we'll come to a sticky end.
لو بقينا هنا أكثر من ذلك ستكون نهايتنا صعبة

She's right, dude. You know what happens if we stay up here.
إنها محقة، يا صاح تعلم ما سيحدث لو بقينا هنا

Um, would it be cool if we stayed and partied anyway?
هل من الممكن لو بقينا واحتفلنا ع اية حال؟

I think he'll have a better chance of making it if we stick together.
أعتقد أنه ستكون لديه فرصة أفضل للنجاة لو بقينا متآزرين مع بعضنا.

if we stay the course and arrest him on distribution, our warrant will allow us to seize everything in the warehouse.
لو بقينا على الخطة واعتقلناه بتهمة توزيع الممنوعات فمذكرتنا ستسمح لنا بمصادرة كل شيء في المستودع

We both know, if we stay here... we'll end up like the two people we hate the most.
نعلم كلانا أنه لو بقينا سوف ينتهي أمرنا مثل الشخصين الذين نكرههم بشدة

If... if we stay here, can you teach us to go fishing?
لو بقينا هنا، أيمكن أن تعلمنا صيد السمك؟

Hey, babe, what if we stay in for dinner tonight and I cook?
عزيزي، ما رأيك لو بقينا هنا حتى العشاء الليلة، وسأقوم بالطبخ؟

And if we stay here, we're building someone else's dream, not ours.
و لو بقينا هنا، نحن نبنى حلم شخصاً آخر، و ليس حلمنا.

Streets are waiting to see if we stay alive.
إنّ الشوارع تنتظر لترى لو بقينا على قيدِ الحياة.

Perhaps if we stay here, it will pass us by, and go on its way.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه

Actually, you know what, what-what if we stay for the baby's first few months?
فى الواقع . أتعلم ماذا لو بقينا للشهور الأولى للطفل ؟

if we stay silent and don't make eye contact maybe they won't realize we're here.
لو بقينا صامتين ولم نجرى تواصل بالأعين ربما لن يدركوا أننا هنا

if we stay on the train, the entire mission gets derailed.
لو بقينا على القطار سيتم تغيير مسار المهمة

I'm sure if we stay in that morgue a little longer, we would have found out that her son died, too.
أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Even if we don't move, even if we stay right here we still need some more money to help us with these costly repairs and improvements here in the church.
حتى لو لم ننتقل حتى لو بقينا هنا نحن لازلنا بحاجه إلى المزيد من المال لمساعدتنا في تصليح وتحسين هذه الكنيسه

But it was all in theory, if we stayed together. If.
و لكن كل ما أخشاه لو بقينا معاً ..

Now, if we stick together, guys, we can do anything.
الآن لو بقينا معاً، سنكون قادرين علي فعل أي شئ

Is this what it would have been like If we'd stayed together?
أهكذا سيكون الوضع لو بقينا سوية؟

I think that if we just stay down here another couple of days...
أعتقد أننا لو بقينا هُنا فى الأسفل لِعدّة أيام..

No sign of the key. But if we keep treating them like this, we're gonna lose'em.
لا أثر للمفتاح ولكن لو بقينا نعاملهم هكذا سنخسرهم