"لو كنتُ أنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I was
• if I were
• if I'm
• If it were me

All I am saying is, If I was on that roof,
كل ما أقوله هو لو كنتُ أنا على ذلك السطح

If I was that stupid, I would jump off a roof myself.
لو كنتُ أنا بذلك الغباء، لقفزتُ بنفسي من السطح.

if I were her parent, I would be a little concerned about the kind of pressure that that places on a growing child.
لو كنتُ أنا أبوها سأقلق بشأنها بشأن الضغط عليها حول تربية طفل

if I were Iron Man, I'd have this girlfriend who knew my true identity.
لو كنتُ أنا الرجل الحديدي فسيكون لي صديقة تعرف شخصيتي ، وكانت ستتحطم

But, if I'm right, what are you gonna say when I'm the one hanging from a banner with my insides on the outside?
لكن لو كنتُ أنا مُحقّة، ماذاستقول.. عندماأكونأناالمُعلّقة.. وأحشائي بالخارج؟

What if I'm the one who has to change?
ماذا لو كنتُ أنا التي يجب أنْ تتغيّر؟

If it were me... maybe I'd do the same.
لو كنتُ أنا.. لربما كنت لأفعل الشيء نفسه

You're saying If I was sitting right here, I would have gone, too?
أتقول بأنهُ لو كنتُ أنا معهم هنا، لأختفيت أيضاً؟

If I was in your shoes, with that thing growing in my head, I'd have sold everybody out for a cure, too.
لو كنتُ أنا مكانكِ، مع ذلك الشئ الذي ينمو في رأسي، لكنت بِعت الجميع من أجل العلاج أيضاً.

But I have to say, If I was the only one single,
لكن يجب أن أقول، لو كنتُ أنا بمفردي الذي لا زال وحيداً،

If I was on the inside, I could tell you what they were planning before they do it.
لو كنتُ أنا في الداخل، فسأُخبركِ بما يخططون له، قبل أن يفعلونه

- You need to leave the building. - If I was gonna create a scene, you'd know about it, trust me.
لو كنتُ أنا سأخترع المشهد لكنتَ ستعلم كيف يكون ذلك، ثق بي!

Yeah, If I was one of their victims,
حسناً, لو كنتُ أنا واحد من ضحاياهم

What if I were one of those girls stupidly killed in the belief of obtaining rain, victory or wealth?
‫ماذا لو كنتُ أنا إحدى تلك الفتيات، ‫التي تُقتل عبثاً ‫في السعي لامتلاك

if I were in charge, I'd be more radical than you..
لو كنتُ أنا المسؤول، سأكون أكثر راديكالية منك...

I want you to stop with this "if I were Kira" talk.
لايت، حتى لو كان الأمر نظريًا فقط، فأنا أريد منك أن تكف عن حديث "لو كنتُ أنا كيرا" هذا

But if I'm right, they will never find D.B. Cooper because he will be right in front of them.
لكن لو كنتُ أنا مُحقة، فإنّهم لن يجدوه أبداً، لأنّه سيكون أمامهم مُباشرة.

And weekends... So if I'm stage managing
وفي عطلات الأسبوع أذآ لو كنتُ أنا مديرة المسرح

So if I'm the only chemist that he's got then I've got leverage, and leverage keeps me alive.
لذا لو كنتُ أنا الكيميائي الوحيد الذي لديه، عندها سيكون لديّ نفوذ

If it were me in there, you would have done the same thing. You know that that's true.
لو كنتُ أنا المسجونة، كنت لتفعل الأمر ذاته، تعرف أنّ ذلك صحيح.

If it were me, I'd sell books to buy gold, not the opposite.
لو كنتُ أنا كنتُ لأبيع كل الكتب وأشتري ذهب و ليس العكس

If it were me out there in trouble, would you give up?
لو كنتُ أنا في مكانه في الخارج، أعاني مشاكل