"ليتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wish
• I just wish
• If only
• wish we'd
• could only
• wish we could
• could explore

I wish we did, kids, but it's a lot.
ليتنا نفعل يا والدايّ , لكنّ المبلغ كبير

I know you're scared. I wish we didn't have to have this conversation.
أعلم أنك خائفة، ليتنا لم نضطر لهذه المحادثة.

I wish we could remind your mother that we're on the same side.
ليتنا نستطيع أن نذكر والدتك بأننا جميعاً في الجانب ذاته

- I just wish we were the kind of people that could make you proud of us.
ليتنا كنّا من طينة النّاس التي تجعلك تفخر بنا

If only we could talk to him. If he could just... hear our voices...
ليتنا نستطيع التحدّث معه وليته فقط يستطيع سماع صوتنا

I wish we could stay and celebrate. Audition some bridesmaids, if you know what I mean.
ليتنا نستطيع البقاء للاحتفال وانتقاء إشبينات العروس، تفهمين قصدي

Shit. I wish We could just go nowhere.
اللعنة ، ليتنا نستطيع الذهاب إلى مكان مجهول

I wish we could run that print against juvie records, but that shit's sealed.
ليتنا نستطيع مقارنة هذه البصمة بسجلّات الأحداث، ولكن لا يُسمح لنا بمراجعتها

I wish we had stood by him when he was on trial.
ليتنا وقفنا بجانبه عندما كان يخضع للمحاكمة

I wish we could all live in the mountains.
ليتنا نعيش في الجبال. على ارتفاعات عالية.

I wish we never even started this lawsuit.
‫ليتنا لم نقم هذه الدعوى من الأساس.

- I wish we could hear what his lawyer's telling him.
ليتنا نستطيع سماع ما يقول المحامي له

I wish we could have met before all this.
ليتنا التقينا قبل كل هذه الأهوال.

I wish we could have met each other when we were both single.
ليتنا التقينا حين كان كل منا عازباً.

I just wish we could have done something to save the lives... that were tragically taken today by this unprovoked attack.
ليتنا فقط استطعنا القيام بشيء لإنقاذ الأرواح التي أُخذت منا اليوم بشكلٍ مأساويّ بسبب هذا الهجوم غير المحقّ

I just wish I hadn't wasted our time together.
فقط اتمنى يا ليتنا لم نضيع وقتنا معا

I just wish we had never started this stupid sorority in the first place.
ليتنا لم ننشئ هذه الاخوية السخيفة قط

If only it could be a week, but I'm afraid I can only spare two days.
ليتنا نستطيع ان نكون لوحدنا اسبوعاً اخشى انني لن اعفى الا ليومين

I wish we'd never set eyes on that damn looking glass.
ليتنا لمْ نرَ تلك المرآة اللعينة

If we could only get somebody that worked for Finance to talk.
جوست ليتنا نستطيع جعل أحد ممن يعملون في القسم المالي يتكلم

wish we could just stay in bed all day.
ليتنا نستطيع المكوث في السرير طوال اليوم.

# There might be some # # things we could explore # # Hey, baby, # # maybe I could walk you home... #
* بدونك يا عزيزتي أنا ميّت* * ليتنا كنّا وحدنا في البيت*