"ليسوا بحاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• They don't need
• do not need
• have no need
• don't need to
• hardly need
• they didn't need
• not in need
• did not require

They don't need a reason. They never did.
ليسوا بحاجة لسبب، لم يكونوا قط بحاجة إليه.

They don't need some big, delusional tournament.
انهم ليسوا بحاجة الى مسابقة كبيرة خيالية

They don't need more stupid toys.
إنهم ليسوا بحاجة إلى المزيد من هذه الألعاب الغبية

Hostel clients include single men and women, families, youth, women and children, and elderly people who do not need nursing care.
ويشمل هؤلاء العزّاب من الرجال والنساء، واﻷُسر، والشباب، والنساء وأطفالهن، والمسنين ممن ليسوا بحاجة إلى تمريض خاص.

People gave that money so we wouldn't be in danger, but we're not in danger, so it's their money, but They don't need to know that.
لكننا لسنا فى خطر لذا فهى نقودهم لكنهم ليسوا بحاجة لمعرفة هذا. و بالتالى فهى ليست نقودك قطعًا.

They don't need the top ten gadgets of the year.
إنهم ليسوا بحاجة لأفضل المعدات لهذا العام

They don't need it. Grafting's been around for centuries.
هم ليسوا بحاجة لها, التطعيم كان موجوداً منذ قرون

- Well, They don't need to know. - Ronon, she's...
حسنا، هم ليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا ...رونن, إنها

They don't need to aim with the kind of firepower they got in there.
همّ ليسوا بحاجة للتصويب بالقوة النارية التي معهم هناك

Uh-huh. Don't bring any unnecessary drama. They don't need to know the whole,
لا تقم بإخبارهم أي دراما غير ضرورية إنهم ليسوا بحاجة لمعرفة كل شيء

They can't fly, but They don't need to.
لا يستطيعون الطيران لكنهم ليسوا بحاجة إليه

They don't need to know what happened four years ago to believe us now.
إنهم ليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا ماذا حدث قبل أربعة سنوات ليصدقونا الآن

The men can handle this on their own. They don't need your help.
الرجال يمكنهم التكفل بهذا وهم ليسوا بحاجة لمساعدتك

No offense, but I sure hope They don't need a preacher.
لا مخالفات ، كاهن ، أنا متأكد أتمنى أنهم ليسوا بحاجة لواعظ

The war's over now, and they say They don't need it anymore. I have to know what you want me to do.
الحرب انتهت وهم ليسوا بحاجة لها أود أن أعرف منك ماذا أفعل ؟

You're trying to brainwash our children by mixing them with people They don't need to know.
أنت تحاول غسل أدمغة أطفالنا بمزجهم مع أناس ليسوا بحاجة أن يتعرّفوا إليهم

Africans do not need to be reminded of their problems and suffering.
والأفارقة ليسوا بحاجة إلى التذكير بمشاكلهم ومعاناتهم.

Father says girls have no need to learn to read.
أبي يقول الفتيات ليسوا بحاجة إلي تعلم القراءة

That means...those one with Shiva... don't need to become anything else madam ...but hearing a local language from a foreigner's mouth... sounds like, a pebble rattling in a glass.
هذا يعني أن الذين مع شيفا ليسوا بحاجة إلى أي شيء آخر سيدتي ولكن الاستماع إلى اللغة المحلية من اجنبي يبدو مثل صوت حصاة في كوب

Unlike Socrates, perhaps, today's architects of a better future will hardly need to be reminded to take due account of women, if only because many of them are women anyway, and their number is steadily increasing.
وعلى خلاف سقراط، ربما كان من يخططون لمستقبل أفضل في يومنا هذا ليسوا بحاجة إلى من يذكرهم بأن يأخذوا المرأة بعين الاعتبار الواجب، حتى ولو لم يكن ذلك إلا ﻷن العديد منهم من النساء على أية حال، وإن أعداد النساء تتزايد باستمرار.

Well, they didn't need to know, did they?
حسنا، ليسوا بحاجة لأن يعرفوا.. أليسوا كذلك؟

The paper focused on a discussion of the situation of refugees within mixed flows, the return of those not in need of international protection and the facilitation of return through readmission agreements.
وركّزت هذه الورقة على مناقشة لحالة اللاجئين في إطار التدفقات المختلطة، وعودة أولئك الذين ليسوا بحاجة إلى حماية دولية، وتيسير العودة من خلال اتفاقات في إعادة القبول لدخول اللاجئين.

Arbitrators did not require such absolute protection, which could be abused.
وأضاف قائلاً إن المحكمين ليسوا بحاجة إلى هذه الحماية المطلقة التي يمكن أن يساء استخدامها.