"ليس من شأنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• none of your business
• none of your damn business
• not your business
• not your concern
• None of your fucking business
• none of your concern

At the risk of early termination, um, none of your business.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

It's none of your damn business, is what it is.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

- you're trying to get back with Adam. - That is really none of your business.
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك

Well, what I do and who I do it with is none of your business.
حسناً , ما أفعله أو مع من أفعله ليس من شأنك

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

Ain't none of your business what toys my son plays with.
ليس من شأنك أي الألعاب يقوم ابني باللعب بها

Hey, hey, look, man, this is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

But how this date ends is none of your business.
لكن كيف ينتهي هذا الموعد , ذلك ليس من شأنك

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

It's none of your business who she fucks or doesn't fuck because it's up to her.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Who I hang out with is none of your business anymore, is it?
مع من اتجول ليس من شأنك بعد الآن اليس كذلك؟

Where you get all this money? Ain't none of your business.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك

It's really none of your business, but I am selling a piece of the store back to its original investor.
في الحقيقة هذا ليس من شأنك ولكني سأبيع جزئاً من المتجر لمالكه الأصلي

Uh, none of your business. Pass the crispy chicken, please.
هذا ليس من شأنك, أعطني الدجاج المقرمش رجاءً

You know, it's really none of your business.
لكن يبدوا أنه سعيد هنا أتعرف , هذا ليس من شأنك

Listen, what I do at my place of work, is none of your damn business, okay?
اسمعي, ما أقوم بفعله في مكان عملي ليس من شأنك , اتفقنا ؟

Just like it's not your business to tell me whether or not I'm qualified to practice medicine.
مثل أنه ليس من شأنك أن تخبريني إذا كنت مؤهل أم لا لممارسة الطب

Besides, she's not after you, so it's really not your concern.
كما أنّها لا تطاردك، لذا الأمر ليس من شأنك.

How things are in the bedroom is None of your fucking business!
كيف تسير الـأمور بغرفة النوم، ليس من شأنك اللعين.

I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern!
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك