"لينظر فيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consideration by
• for its consideration
• consideration of
• for the consideration
• be considered by
• s consideration
• for consideration at
• to be considered
• for his consideration
• consider

At the time of this report, these had not been developed into a formal alternative plan for consideration by the senior responsible owner.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن هذه التدابير قد وُضعت في خطة بديلة رسمية لينظر فيها المسؤول الأول عن المشروع.

5 provinces have developed proposals for consideration by the Counter-Narcotics Trust Fund
قيام 5 مقاطعات بوضع مقترحات لينظر فيها الصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات

Lastly, the Special Rapporteur makes some recommendations for consideration by the upcoming Global Forum on Migration and Development.
وأخيراً، يتقدم المقرر الخاص ببعض التوصيات لينظر فيها المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية أثناء اجتماعه المقبل.

The governing instrument provides, inter alia, that annual reports of the GCF Board will be submitted to the COP for its consideration.
وينص هذا الصك، في جملة ما ينص عليه، على أن يقدم مجلس الصندوق تقاريره السنوية إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيها.

He would also develop recommendations on possible future steps for the consideration of the Secretary-General, regional leaders, or the international community.
وسيضع أيضاً توصيات بشأن الخطوات المحتمل اتخاذها في المستقبل لينظر فيها الأمين العام أو زعماء المنطقة أو المجتمع الدولي.

In making his recommendations for consideration by the SecretaryGeneral, the Executive Director will consult the presidents of the bureaux of the three conferences of the parties.
ولدى إعداد المدير التنفيذي توصياته لينظر فيها الأمين العام، سيلتمس رأى رؤساء مكاتب مؤتمرات الأطراف الثلاثة.

Reports of project visits should be prepared by the secretariat for consideration by the Board at its annual session.
ويتعين أن تعد الأمانة تقارير عن زيارات المشاريع لينظر فيها المجلس في دورته السنوية.

15. Four new options, in addition to keeping the current situation baseline, were put forward for consideration by the Governing Council.
15 - وعرضت على مجلس الإدارة أربعة خيارات جديدة، حوفظ فيها على خط الأساس للحالة الراهنة، لينظر فيها المجلس.

The Advisory Group reviewed, inter alia, existing arrangements, alternatives presented in the study and other possible alternatives, in order to determine the most feasible arrangement for consideration by the Secretary-General.
واستعرض الفريق الاستشاري، في جملة أمور، الترتيبات الحالية والبدائل المطروحة في الدراسة وغير ذلك من البدائل الممكنة، من أجل تحديد أكثر الترتيبات جدوى لينظر فيها الأمين العام.

The secretariat of the Council receives for consideration by the Consultative Group approximately 300 profiles of candidates for each vacancy.
وبالنسبة لكل منصب شاغر، تتلقى أمانة المجلس نحو 300 موجز لمرشحين لينظر فيها الفريق الاستشاري.

The New Zealand meeting of experts provided recommendations relating to the management of ship-borne tourism for consideration by the Consultative Meeting.
وقدم اجتماع الخبراء المعقود في نيوزيلندا توصيات متعلقة بإدارة السياحة على متن السفن لينظر فيها الاجتماع الاستشاري.

Draft resolutions on topics selected for consideration by the Congress
مشاريع القرارات المتعلقة بالمواضيع المختارة لينظر فيها المؤتمر

It requested the Secretariat to initiate work on relevant activities for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth session and to report on progress to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
وطلب إلى الأمانة أن تبدأ في العمل بشأن الأنشطة ذات الصلة لينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السادسة وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

The Parties are expected to consider these proposals and related issues and work toward a consensus recommendation for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
ويتوقع أن تنظر الأطراف في هذه المقترحات والقضايا ذات الصلة، وأن تعمل من أجل التوصل إلى توصية بتوافق الآراء لينظر فيها الاجتماع العشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال.

In the recent past, the Security Council has witnessed a substantial increase in the range of issues brought before it for its consideration.
في الماضي القريب، شهد مجلس الأمن زيادة كبيرة في نطاق المسائل المعروضة عليه لينظر فيها.

The recommendations are expected to be submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention for its consideration.
ويُتوقع تقديم التوصيات إلى الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف، لينظر فيها.

India's working paper on nuclear disarmament of 2006 contains specific proposals for the consideration of the international community.
وورقة عمل الهند المتعلقة بنزع السلاح النووي لسنة 2006 تتضمن مقترحات محددة لينظر فيها المجتمع الدولي.

His delegation recommended that the secretariat should be authorized to produce a preliminary study on each topic, to be considered by the Working Group in 1997.
وأضاف قائلا إن وفد بلده يوصي بأن يؤذن لﻷمانة بأن تجري دراسة أولية بشأن كل موضوع لينظر فيها الفريق العامل في عام ١٩٩٧.

It regularly includes for the Board's consideration proposals on how to reinforce the accountability of participants for their implementation of the principles.
ويتضمن التقرير بشكل منتظم اقتراحات لينظر فيها المجلس بشأن كيفية تعزيز إمكانية مساءلة المشاركين بشأن تنفيذهم للمبادئ.

The COP requested the CRIC to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of performance indicators for consideration at the eleventh session of the COP.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن تستعرض حالة هذا الإجراء التكراري خلال دوراتها وأن توصي بمجموعة دنيا من مؤشرات الأداء لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

These would be conveyed to the High Commissioner for his consideration.
وستعرض الاقتراحات على المفوض السامي لينظر فيها.

The last section provides some policy issues for delegates to consider.
ويعرض الجزء الأخير بعض القضايا المتعلقة بالسياسات لينظر فيها المندوبون.