"مآوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shelters
• shelter
• accommodation
• sheds
• homes for
• houses for

There are only five provinces without a shelter, efforts have been accelerated to open shelters in the provinces without any.
وهناك خمس مقاطعات فقط لا توجد فيها مآوى، وتُبذل حاليا جهود حثيثة من أجل التعجيل بفتح مآوى فيها.

shelters for women affected by violence and their children receive continuous funding from both Länder and municipal governments.
وتحصل مآوى النساء المتضررات من العنف وأطفالهن على تمويل مستمر من كل من حكومات الأقاليم والبلديات.

It had established specialized centres offering integrated assistance to victims and operated temporary shelters for victims and their children.
وقد أنشأت ليتوانيا مراكز متخصصة توفر المساعدة المتكاملة للضحايا، كما تدير مآوى مؤقتة لفائدة النساء الضحايا وأطفالهن.

More and more often the police, on their own initiative, refer young girl prostitutes to the non-governmental organizations shelters.
وتقوم الشرطة على نحو متزايد، وبناء على مبادرة منها، بتوجيه البغايا الشابات إلى مآوى المنظمات غير الحكومية.

Deliveries are conducted at maternity shelters all over the country.
وتجرى عمليات الولادة في مآوى لﻷمومة في أنحاء البلد.

She also welcomes the recent establishment of shelters for battered women in, among other cities, Shanghai and Wuhun.
كما ترحب بما حدث مؤخراً من إنشاء مآوى للنساء ضحايا الضرب في شنغهاي ووهون ومدن أخرى.

In Portugal, women's shelters were run mostly by women's non-governmental organizations with government support.
وفي البرتغال، تتولى المنظمات النسائية غير الحكومية في معظم الأحيان إدارة مآوى المرأة بدعم من الحكومة.

Law enforcement officials and citizenry have come together to establish complaint centres for domestic violence, and 13 provinces have established shelters.
واجتمع مسؤولو إنفاذ القوانين والموطنون معا لإنشاء مراكز لتلقي الشكاوى من العنف العائلي، كما أنشأت 13 مقاطعة مآوى فيها.

Reconstruction of three shelters in the Arroub Camp, West Bank
إعادة بناء 3 مآوى في مخيم العروب، الضفة الغربية

An estimated 1 million Haitians were still living in tents or temporary shelters.
ولا يزال ما يقدر بحوالي مليون شخص من سكان هاييتي يعيشون في خيام أو في مآوى مؤقتة.

It is reported that in certain countries of the region, women defenders use shelters for abused women as safe places for themselves and their families.
ويقال إن النساء المدافعات في بعض بلدان المنطقة يستخدمن مآوى مخصصة للنساء المعتدى عليهن كملاذات آمنة لهن ولأُسرهن.

Camp shelters with access to safe water
مآوى المخيمات التي تحصل على مياه شرب مأمونة

Please also indicate whether there are any shelters for women victims of violence.
والرجاء الإشارة أيضا إلى ما إذا كانت هناك مآوى خاصة للنساء ضحايا العنف.

Fifth, the Government also provides assistance to victims of human trafficking by establishing temporary shelters for women and children victims of human trafficking.
خامسا، تقدم الحكومة المساعدة أيضا إلى ضحايا الاتجار بالبشر عن طريق إنشاء مآوى مؤقتة للنساء والأطفال منهم.

In addition, measures such as secure shelters are often needed.
وإضافة إلى ذلك، كثيراً ما تكون هناك حاجة إلى مآوى مأمونة.

There is growing demand throughout the country to create and implement women's shelters.
يزداد الطلب في جميع أنحاء البلد على إنشاء وتنفيذ مآوى المرأة.

Since my last report, some 4.3 million people have received food aid, and more than 1.5 million have received emergency shelter.
ومنذ تقريري الأخير، تلقى حوالي 4.3 ملايين شخص مساعدات غذائية، وتم توفير مآوى طارئة لأكثر من 1.5 مليون شخص.

Establishment of a shelter for victims of trafficking in El Salvador;
:: إنشاء مآوى لضحايا الاتجار بالأشخاص في السلفادور؛

The Claimant also seeks compensation for salaries paid to its employees who were engaged in equipping and preparing the Allied Coalition Forces' accommodation.
كما تلتمس الجهة المطالبة التعويض عن المرتبات المدفوعة لموظفيها الذين شاركوا في تجهيز وإعداد مآوى قوات التحالف.

Throughout their lives, they have been living in sheds in the settlement, without access to electricity or sewage. Garbage disposal is erratic and there are only two taps of running water catering for the settlement's needs.
وعاشوا هناك طوال حياتهم في مآوى تفتقر إلى الكهرباء والصرف الصحي، وتعاني من عدم انتظام عملية التخلص من القمامة، ولا يوجد بها إلا صنبوران للمياه الجارية لتلبية احتياجات المستقطنين.

Up to now, there are seven homes for children and young persons and one boarding school that can accommodate a total of 540 children and young persons.
1007- وحتى الآن، هناك سبعة مآوى للأطفال والشبان ومدرسة داخلية يمكنها إيواء 540 طفلا وشاباً في المجموع.

The SPT observes that the Federal Agency and the Joint Commission have, since their foundation, conducted some 98 visits of places of deprivation of liberty. However, some institutions including the houses for elderly could not be visited due to insufficient resources and expert capacity currently available to the NPM.
وتلاحظ اللجنة الفرعية أن الوكالة الاتحادية واللجنة المشتركة أجرتا، منذ إنشائهما، قرابة 98 زيارة لأماكن الحرمان من الحرية، ومع ذلك لم يكن بالإمكان زيارة بعض المؤسسات، بما في ذلك مآوى المسنين، بسبب انعدام الموارد والقدرات من الخبراء المتاحة حالياً للآلية الوقائية الوطنية.