"مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• independent national human rights institutions

The role of independent national human rights institutions in the
دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة

3. independent national human rights institutions 136-155 45
3- مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة 136-155 55

The role of independent national human rights institutions
ثامنا - دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة

The more the United Nations system works closely with and through independent national human rights institutions, the greater are the chances of success and sustainability of good governance, rule of law and human rights efforts.
وبقدر ما يزيد عمل منظومة الأمم المتحدة عن كثب مع مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة ومن خلالها بقدر ما تزيد فرص نجاح واستدامة الجهود الرامية إلى إرساء الحكم الرشيد وسيادة القانون وحقوق الإنسان.

No. 2 - The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child [2002] 289
التعليق العام رقم 2 - دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في حماية وتعزيز حقوق الطفل [2002] 284

(d) Take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
(د) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 2(2002) بشأن دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في النهوض بحقوق الطفل وحمايتها.

3. independent national human rights institutions
3- مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة

Its general comment No. 2 (2002) entitled " The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child " has already expanded on this concept.
وقد تناولت بالفعل، في تعليقها العام رقم 2(2002) المعنون " دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في حماية وتعزيز حقوق الطفل " هذا المفهوم بمزيد من التفصيل.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 2(2002) عن دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في تعزيز وحماية حقوق الطفل.

118. The Committee encourages the State party to take into account the General Comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
118- تشجع اللجنة الدولة الطرف على مراعاة التعليق العام رقم 2(2002) بشأن دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في تعزيز وحماية حقوق الطفل (CRC/GC/2002/2).

In these actions the State party should fully take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
وفي إطار هذه الإجراءات، ينبغي للدولة الطرف أن تراعي مراعاة تامة التعليق العام للجنة رقم 2(2002) بشأن دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في تعزيز وحماية حقوق الطفل.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
وفي هذا الصدد، تسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في تعزيز وحماية حقوق الطفل.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
وفي هذا الصدد، تسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 2(2002) عن دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في تعزيز وحماية حقوق الطفل.

(c) Take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child;
(ج) الأخذ بعين الاعتبار التعليق العام رقم 2(2002) الصادر عن اللجنة والمتعلق بدور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في حماية وتعزيز حقوق الطفل؛

Take the necessary measures to establish the Children's Ombudsman to specifically deal with complaints of violations of the rights of the child and to provide remedies for such violations, taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child;
(ج) اتخاذ التدابير اللازمة لإنشاء مكتب لأمين مظالم الأطفال كي يتعامل خصيصاً مع الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الأطفال وتوفير سبل الانتصاف من هذه الانتهاكات، مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 2(2002) المتعلق بدور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها؛

124. With reference to the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee recommends that the State party establish an independent and effective national body with an explicit mandate to monitor and evaluate the progress achieved in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
124- بالإشارة إلى التقرير العام للجنة، رقم 2(2002)، بشأن دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة في تعزيز وحماية حقوق الطفل، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإنشاء هيئة وطنية مستقلة وفعالة تسند إليها مهمة صريحة وهي القيام برصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

303. The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 2 of 2002 (see CRC/GC/2002/2) on the role of independent national human rights institutions, undertake all effective measures to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance be easily accessible to, and user-friendly for, all children.
303- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير الفعالة لتضمن لجميع الأطفال سهولة الاتصال بلجنة حقوق الإنسان والحكم الرشيد وسهولة التعامل معها، واضعة في اعتبارها التعليق العام رقم 2 الصادر في عام 2002 (انظر CRC/GC/2002/2) بشأن دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المستقلة.