"مؤقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• temporary
• an interim
• provisional
• tentative
• temporarily
• transitional
• timer
• temp
• momentarily
• swing
• ad hoc
• provisionally
• the interim
• momentary
• a makeshift

At the same time, the Government hoped that those measures were temporary in nature and will be lifted soon. Cuba
وفي الوقت ذاته، أعربت الحكومة عن أملها في أن تكون هذه التدابير ذات طابع مؤقت وأن ترفع قريباً.

However, this type of response is only a temporary measure.
غير أن هذا النوع من الاستجابة مجرد تدبير مؤقت.

an interim administrative instruction has therefore been developed for all duty stations, which reflects the IPSAS requirements.
بالتالي، أعد أمر إداري مؤقت يعكس متطلبات المعايير المحاسبية الدولية ويسري على جميع مراكز العمل.

The resolution through which the Security Council will renew the mandate of CTED for a two-year period envisages an interim review.
إن القرار الذي سيجدد مجلس الأمن من خلاله ولاية المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب لفترة سنتين يتوخى إجراء استعراض مؤقت.

As representatives know from experience, this draft programme is provisional.
كما يعلم الممثلون من تجربتهم، فمشروع البرنامج هذا مؤقت.

A provisional agenda will be proposed in the following conference room paper:
وسيُقترح على المجلس جدول أعمال مؤقت في ورقة غرفة الاجتماعات التالية:

A tentative programme of work is set out in section IV.
ويرد في الفرع الرابع برنامج عمل مؤقت في هذا الشأن.

Several cases of temporary illegal detentions by the security forces or by military justice authorities were also recorded.
وسُجلت كذلك عدة حالات احتجاز مؤقت غير قانوني على يد قوات الأمن أو سلطات القضاء العسكري.

Article 523 temporary confiscation of objects and property gain
المادة 523 مصادرة الأشياء وريع الممتلكات بشكل مؤقت

UNCTAD's proposal for a temporary debt moratorium to countries affected by external debt problems was also welcomed.
وجرى الترحيب أيضاً بمقترح الأونكتاد الداعي إلى إعلان وقف مؤقت لديون البلدان التي تعاني مشاكل ديون خارجية.

From being temporary, however, it became in actuality an extension of the alien internment centre in Algeciras.
لكنه تحول في الممارسة من تدبير مؤقت إلى امتداد لمركز اعتقال الأجانب في الجزيرة الخضراء.

This is a temporary measure until the re-opening of the Secretariat Building, which is expected to be in early 2013.
وهذا تدبير مؤقت ريثما يعاد فتح مبنى الأمانة العامة الذي من المتوقع أن يتم في أوائل عام 2013.

In Central Africa, an interim agreement was concluded with Cameroon.
ففي وسط أفريقيا تم إبرام اتفاقٍ مؤقت مع الكاميرون.

The proposals outlined below are of an interim nature.
ويرد أدناه موجز للاقتراحات، وهي ذات طابع مؤقت.

They requested the Working Group to recommend establishing an interim troop cost reimbursement rate until the review process was completed.
وطلبت مجموعة الدول إلى الفريق العامل أن يوصي بتحديد معدل مؤقت لسداد تكاليف القوات حتى يكتمل استعراض العمليات.

A tentative programme of work for 2013 is also provided since planning for this work will need to begin in 2012.
ويرد أيضا برنامج عمل مؤقت لعام 2013، نظرا إلى أنه يتعين أن يبدأ التخطيط لهذه الأعمال في عام 2012.

Under article 31, the fundamental rights stipulated in the Constitution shall not temporarily or otherwise be denied save in accordance with the Constitution.
وبمقتضى المادة 31، لا يحرم الشخص من الحقوق الأساسية المنصوص عليها في الدستور بشكل مؤقت أو غير مؤقت إلا وفقاً للدستور.

Services should include transitional housing and employment after a shelter stay so that women are not vulnerable to recruitment by traffickers.
وينبغي أن تتضمن الخدمات توفير سكن مؤقت وفرص عمل بعد الإقامة في المأوى كيلا تصبح المرأة عرضة للاتجار بها.

Guessing I grabbed the one with the 10-second timer.
أعتقد أنني أخذت القنبلة ذات مؤقت 10 ثواني

Yeah, just a temp. Okay, well, we'll try and fix that.
ـ أجل، مجرد موظف مؤقت ـ حسنًا، سنحاول معالجة هذا

We separated and I lost consciousness momentarily. For what reason, I'm unsure.
عندما انفصلنا , فقدت الوعى مؤقت لأى غرض , لست متاكد

Facilities Management Service lease in capital master plan swing space
استئجار دائرة إدارة المرافق في مكان إيواء مؤقت للمخطط العام

Please explain whether the gender equality focal points within the government ministries have been established on a permanent or on an ad hoc basis.
يرجى شرح ما إذا تم إنشاء نقاط اتصال خاصة بالمساواة بين الجنسين في الوزارات الحكومية على أساس دائم أم على أساس مؤقت.

Under this procedure, amendments are adopted by the Tribunals, applied provisionally and submitted to the Assembly for approval.
وبموجب هذا الإجراء، تعتمد المحكمة التعديلات، وتطبقها بشكل مؤقت وتقدمها إلى الجمعية للموافقة عليها.

In the interim, the option of continuation of temporary capacity for webcast operation is the recommended approach.
وحتى ذلك الحين، فإن النهج الموصى به يتمثل في خيار استمرار عملية البث الشبكي من مرفق مؤقت.

Even momentary flesh contact with the exposed strip is fatal.
إتصال لحم مؤقت حتى بالشريط المكشوف قاتل.

The house didn't have any heating or electricity, so they used this propane heater as a makeshift furnace.
المنزل لم يكن به أي وسيله تدفئة أو كهرباء، بحيث أستخدموا سخان بغاز البروبان كفرن مؤقت.