"ماضيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his past
• their past
• its past
• his history
• his background
• the past
• past and
• past that
• behind
• our past
• background check
• past as

Well, everybody will see that he's been lying about his past.
حسنا، سوف نرى أن الجميع انه تم الكذب عن ماضيه.

Perhaps I met him in myfuture, but his past.
ربما قابلته في مستقبلي ولكن بالنسبة له ماضيه

You wanted me to remember something about his past that might help.
كنت قد أردتني أن أتذكر شىء من ماضيه يمكن أن يساعدك

The trial of the Khmer Rouge leaders is an important step on the path of a salutary catharsis which would help the Cambodian people come to terms with their past.
وتشكل محاكمة قادة الخمير الحمر خطوة مهمة على درب التطهير الصحي للنفس الذي سيساعد الشعب الكمبودي على التصالح مع ماضيه.

Sustainable peace can be achieved only when a society also addresses its past.
ولا يمكن تحقيق السلام المستدام إلا عندما يواجه أي مجتمع ماضيه.

Even if he has no memory of his past, he might have been programmed to commit actions against the United States.
حتى لو انه لا يتذكر اي شيئ من ماضيه هو ربما تمت برمجته كي يرتكب اعمالاً ضد الولايات المتحدة

Ask around and see if he had any friends or known associates from his past in town.
واسألا إن كان لديه ، أيّة أصدقاء أو شركاء معروفين . من ماضيه في البلدة

Dig into his past, find out what you can about the wife.
ابحثي عميقاً عن ماضيه و أعرفي ما تستطيعي عن الزوجة

He didn't want anyone to know about his past.
لم يكن يريد احدا ان يعرف عن ماضيه

We started wondering, maybe these two murders weren't the only times he solved his problems this way, so we looked for other suspicious incidents in his past.
ليستا المرة الوحيدة التي حل فيها مشاكله بهذه الطريقة لذا بحثنا عن حوادث مُشابهة في ماضيه

So I think that the answers lie in this book. In his past.
لذا أعتقد أن كل الإجابات ستكون في هذا الكتاب في ماضيه

People jump to conclusions because of his past, but he should be allowed to move on.
الناس لا تقفز إلى استنتاجات بسبب ماضيه ولكن يجب عليه المضي قدما

I mean, you told me this morning about his past. his history.
أعني, قلت لي هذا الصباح عن ماضيه,عن تاريخه

Surely, no one will begrudge a man his past in this citadel of freethinkers.
بالتأكيد، لا أحد سوف ،يحسد رجل على ماضيه فيمعقلالمفكرونالأحرارهذا.

The truth is, I've had a lot of doubts about him and his ideas, about his past, about his youth.
الحقيقة هي، كان لدي الكثير من الشكوك عنه وعن أفكاره عن ماضيه عن شبابه

See if you can pull up anything on his family, anything from his past.
حاول أن تعثر على شيء عن عائلته، أي شيء من ماضيه.

It could be someone from his past, could be another alter he created to help him cope with a devastating trauma he experienced years ago.
من الممكن ان يكون شخص من ماضيه, من الممكن ان يكون شخص خيالي هو صنعه لكي يهرب من الصدمة التي حدثت له منذُ سنين طويلة.

Furthermore, it should be emphasized that the illicit removal or destruction of cultural property deprives people of a part of their past.
علاوة على ذلك، ينبغي التشديد على أن إزالة أو تدمير الممتلكات الثقافية بصورة غير مشروعة يحرم الشعب من جزء من ماضيه.

It is imperative that the NPT Review Conference 2010 should build on its past and not deviate from it.
ومن اللازم أن يستفيد مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2010 من ماضيه وألا يحيد عنه.

I would also try to change the subject to education matters or to nonsexual personal matters such as his background or his beliefs.
كنت أحاول تغيير الموضوع لأمور دراسية ,أو مواضيع غير جنسية .مثل ماضيه أو معتقداته

I found a way to reach into the past... and undo it.
‫وجدت طريقة للوصول إلى ماضيه ‫وإبطال الأمر

The people of Palestine also face the challenge of putting their painful past behind them and of building a peaceful and prosperous future.
ويواجه شعب فلسطين كذلك التحدي الذي تنطوي عليه مبارحة ماضيه المؤلـــم وبناء مستقبل يسوده السلم والازدهار.

We all got people from our past we need to shake.
لكل واحد منّا أشخاص من ماضيه عليه أن يتخلّص منهم

I did a background check, and he was wanted for robbery in three different states.
لقد قمت بالتحري عن ماضيه, وتبين أنه مطلوب بتهمة السرقة في 3 ولايات.

We believe that, despite any need for enlarged membership of the Security Council, no permanent member seat should be given to any country that has still failed to wipe the slate clean with regard to its past as a nation defeated in the Second World War.
ونعتقد أنه يتوجب رغم وجود ضرورة لتوسيع عضوية مجلس اﻷمن، ألا يمنح مقعد العضو الدائم ﻷي بلد لم يقم حتى اﻵن بتنظيف سجــــل أعمال ماضيه كدولة مهزومة في الحرب العالمية الثانية.