"ماضيهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their past
• background
• histories
• past of
• past them
• their pasts
• their yesterday
• their history

All our girls are to be treated equally, regardless of their past.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

All those who will appear were chosen considering their past.
كل الذين سيظهرون، إخترناهم مع أخذ ماضيهم فى الإعتبار

You know, people shouldn't root around in their past.
أتعلم, ينبغي للناس ان لا يبحثوا في ماضيهم

Candidates were vetted in a procedure that included thorough background investigations.
وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم.

That fact is compounded by the fear that something so personal from their past may reappear anywhere, at any time and be seen by anyone.
ويتفاقم هذا الواقع جراء الخشية من أن تظهر عناصر شخصية للغاية من ماضيهم في أي مكان وفي أي لحظة وأن يطَّلع عليها أي شخص.

There, he led a workshop that encouraged the children to come to terms with their past through artistic expression.
وهناك أدار حلقة عمل تشجع الأطفال على التصالح مع ماضيهم من خلال التعبير الفني.

With the passage of time, reliable witnesses have either passed away, live in third countries or wish to disassociate themselves from their past.
فبمرور الوقت، يكون الشهود الموثوق بهم قد توفوا أو يعيشون في بلدان ثالثة أو يرغبون أن ينأوا بأنفسهم عن ماضيهم.

Their memories may have been wiped, but their past still exists.
ذاكرتهم قد تكون ممحوة لكن ماضيهم مازال موجود

This vessel has served as refuge for people to escape their past, but this is no place to build a new life.
شكّلت هذه المركبة ملاذاً للناس للهروب مِنْ ماضيهم لكنّها ليس مكاناً ملائماً لتأسيس حياة جديدة

Believe me, their past is far from checker-free, so...
صدقيني، ماضيهم ابعد ما يكون عن الانضباط، لذا...

Twins, separated at birth, learn they have the power to travel through time and use it to solve the mystery of their past!
توأم , فُصلوا عند الولاده يكتشفون أن لديهم القدره على السفر عبر الزمن ويستخدموا القدره بحل غموض ماضيهم

I guess people really could escape their past.
أعتقد أن الناس حقاً بإمكانهم الهروب من ماضيهم

People leave their past behind all the time.
الناس يتركون ماضيهم خلف ظهرهم في كل وقت.

They just scroll through their past looking for something to prove their whole life wasn't a waste.
يبعثرون في ماضيهم باحثين عن شيء ليثبتوا أن حياتهم بأكملها لم تكن مضيعة إنها قيادة حياة أو موت

I believe that people can change, they can leave their past behind them.
أظن أن الناس يمكنهم أن يتغيروا بإمكانهم أن يتركوا ماضيهم خلفهم

And I don't care how rich Fisk is, nobody can totally erase their past.
وأنا لا يهمني كيف الأغنياء فيسك هو، لا أحد يمكن أن يمحو تماما ماضيهم.

Candidates were vetted in a procedure including thorough background investigations.
وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم.

No links between home addresses, personal histories, favorite colors, Nada.
لا صلات بين عناوين بيوت الضحايا ولا ماضيهم ولا بين ألوانهم المفضلة، لا شيء.

their past of poverty, endless queues for bread.
ماضيهم حينما كانوا فقراء بطوابير الانتظار عند المخابز

Not the man who owns his mistakes so that he can move past them and be a better man.
ليس الرجل الذى يتحكم فى أخطائه لذلك يستطيع أن يترك ماضيهم وأن يُصبح رجل أفضل

Most people who run away from their pasts end up recreating their old lives.
معظم الناس الذين يهربون من ماضيهم, ينتهي المطاف بهم بإعادة صياغة حياتهم القديمة

I have their yesterday...
أنا أملكُ ماضيهم

See, sometimes, it's easy to assume the worst in people when you think you know their history.
أحياناً من السهل أن تتصور سوء الناس عندما تعتقد أنك تعرف ماضيهم