"ما بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• beyond
• after
• post
• later
• subsequently
• aftermath
• past
• post-World
• afterlife
• postwar
• following the
• post-Cold
• afternoon
• post-Soviet
• post-industrial

It also expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, trials and appeals would go beyond 2014.
وأعرب أيضا عن القلق من أن تمتد المحاكمات والاستئنافــات إلى ما بعد عام 2014، بغية إنجاز أعمال المحكمة الدولية.

The extension of all proceedings beyond 2010 is an exceptional measure.
وتمديد جميع الإجراءات إلى ما بعد عام 2010 تدبير استثنائي.

In a rapidly changing international environment, we must also look ahead beyond the deadline for the Goals.
ففي بيئة دولية سريعة التغيير، يجب علينا أن نستشرف ما بعد الموعد المحدد لبلوغ الأهداف.

The Council further requested me to report every six months to the Security Council until after the 2015 elections.
وطلب إلي المجلس كذلك أن أقدم إليه تقريراً كل ستة أشهر حتى ما بعد انتخابات عام 2015.

At the tertiary and post secondary levels, girls continue to be equally well represented as is shown in table 9.
وفي المستوى الثالث ومستوى ما بعد الدراسة الثانوية، تظل الفتيات ممثلات تمثيلاً جيداً كما يتضح من الجدول 9.

In that regard, the Government of Thailand was committed to providing sustained cooperation to Myanmar in the post-election period and beyond.
وفي هذا الخصوص، تعتبر حكومة تايلند ملتزمة بتقديم التعاون المستديم إلى ميانمار في فترة ما بعد الانتخابات وما بعدها.

Special session of the General Assembly on follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014

The organization calls upon Member States to extend their initiatives for the education of girls and women beyond 2015.
وتطالب هذه المنظمة الدول الأعضاء بتمديد مبادراتها من أجل تعليم الفتيات والنساء إلى ما بعد عام 2015.

The current appropriation contains $56.8 million in respect of special missions whose mandates do not extend beyond the end of 1997.
فالاعتماد الحالي يتضمن ٥٦,٨ مليون دولار بالنسبة للبعثات الخاصة التي لا تمتد ولاياتها إلى ما بعد نهاية عام ١٩٩٧.

Switzerland considers it essential to continue the discussions on the explosive remnants of war beyond the next Meeting of States Parties.
وتعتبر سويسرا أن من الضروري مواصلة المناقشات بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب إلى ما بعد الاجتماع المقبل للدول الأطراف.

The parties to the Kyoto Protocol have explicitly recognized the need to ensure continuation of the Clean Development Mechanism beyond 2012.
وأقرت الأطراف في بروتوكول كيوتو بشكل صريح بضرورة العمل على مواصلة آلية التنمية النظيفة إلى ما بعد عام 2012.

So, when you've stolen the Book, follow that star beyond the horizon.
لهذا، عندما تسَرق الكتابَ إتبع ذلك النجمِ إلى ما بعد الأفقِ

Nick's activities went quite a way beyond what you'd call famine relief.
نشاطات نيك ذهبت بعيداً جدا ما بعد ما يدعى مكافحة المجاعة

Round here, we don't get much beyond the screwing stage.
هنا، لا نحصل على كثير ما بعد مرحلة الأرتباط

On and after the full eligibility date, the accumulated and expected post-retirement benefit obligation for an employee is the same.
وفي تاريخ الأهلية الكاملة وما بعده، لا يعود ثمة اختلاف بين الالتزامات المتراكمة والمتوقعة لاستحقاقات ما بعد التقاعد.

The examination of the one remaining expert witness called by the Prosecution has therefore been postponed until after the winter adjournment.
ولذلك أُجل الاستماع إلى الشاهد الخبير المتبقي الذي وجه له استدعاء من الادعاء العام إلى ما بعد العطلة الشتوية.

Wrongs done to the citizens as the result of applying in Poland in the post—war period of compulsory labour are now being redressed.
ويجري حالياً تعويض المواطنين عن الضرر الذي لحق بهم نتيجة للعمل القسري الذي طبق في بولندا في فترة ما بعد الحرب.

Annexes are adopted as an integral part of convention; annexes may be amended or additional annexes adopted later.
تُعتمد المرفقات كجزء أساسي من الاتفاقية؛ ويجوز تعديل المرفقات أو اعتماد مرفقات إضافية في ما بعد.

subsequently the final regional reports along with policy briefs were prepared and used for dissemination among key negotiators.
وأُعدت في ما بعد التقارير الإقليمية النهائية إلى جانب موجزات للسياسة العامة ووُزعت على المفاوضين الرئيسيين.

The aftermath of Chernobyl continues to plague the region.
لا تزال آثار ما بعد تشيرنوبيل تعصف بالمنطقة.

past experience shows the enormous importance of transitional justice in the work of the United Nations in post-conflict situations.
وخبرة الماضي تبين لنا الأهمية البالغة للعدالة الانتقالية في عمل الأمم المتحدة في حالات ما بعد الصراع.

There were 51.2 million forcibly displaced by the end of 2013, the highest number in the post-World War II era.
فقد اضطُر 51.2 مليون شخص إلى النزوح بحلول نهاية عام 2013، وهو أعلى رقم مسجل في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية.

afterlife will still happen just the way you wanted it to.
و مشروع 'ما بعد الحياة' سيحدث بالطريقة التي أريدها فحسب.

She invited the State party to review the situation of postwar displaced persons with that consideration in mind.
ودعت الدولة الطرف إلى استعراض وضع المشردين في فترة ما بعد الحرب مع مراعاة هذه الاعتبارات.

This consultative exercise will be continued up to the period following the recommendations of the HRC.
وستستمر هذه المشاورات إلى فترة ما بعد صدور توصيات مجلس حقوق الإنسان.

In the post-Cold war era, sanctions were gaining importance in deterring threats to or breaches of international peace and security.
فأهمية الجزاءات آخذة في التزايد خلال حقبة ما بعد الحرب الباردة لاتقاء التهديدات أو الانتهاكات للسلام واﻷمن الدوليين.

There are also women who arrive at the apartment during the afternoon but do not stay for the night.
وهناك أيضاً نساء يصلن إلى شقة الطوارئ خلال فترة ما بعد الظهر ولكنهن لا يقضين الليل فيها.

This shows that the Bank is a genuine financial instrument for development and integration in the post-Soviet space.
ويبين هذا أن المصرف هو أداة مالية حقيقية للتنمية والاندماج في فضاء ما بعد الاتحاد السوفياتي.

The roots of this contemporary malaise are to be found in all the psychological and material elements at work in the evolution of post-industrial society.
وفي الواقع، فإن جذور الاختلال المعاصر تكمن في مجمل المدﱢ السيكولوجي والمادي الذي يظهر في تطور مجتمع ما بعد الصناعي.