"ما حدث لكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what happened to you
• what's happened to you

You know, when I heard what happened to you, some tiny part of me still cared whether you lived or died.
،أتعلمين، عندما سمعت ما حدث لكِ جزءٌ صغيرٌ من مشاعري كان لا زال يهتم إذا .كنتِ حيةً أم ميتة

I'm not here about last night, Rupa, I'm here... about what happened to you in the park.
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة

There's a reason you can't remember what happened to you that day in the woods.
هُنالك سببٌ لعدم قدرتكِ على تذكّر ما حدث لكِ ذلك اليوم في الغابة.

And I don't know what's going on with you, or what's happened to you, but I know that you have your stuff that you don't talk about.
ولا أعرف ما يجري معكِ أو ما حدث لكِ لكني أعرف أن لديك متاعبكِ التي لا تتحدثين عنها

She'd be here in a split second, and I can't have what happened to you happen to her.
و إلّا كانتْ لتكون هنا في جزءٍ من الثانية و لا يمكنني أنْ أُجازف بأن يحدث لها ما حدث لكِ

Jane, why can't you remember what happened to you when you disappeared?
-جاين" ، لماذا لايمكنكِ تذكر ما حدث لكِ" -حين إختفيتي ؟

They're going to let you go home, and you will be free to tell the world what happened to you.
سيدعونكِ تذهبين لوطنك وسيكون لديك كامل الحرية في اخبار العالم ما حدث لكِ هنا

Wait, we need to hear what happened to you.
إنتظري ، نحتاج إلى الإستماع إلى ما حدث لكِ

And I don't know Agent Cabot that well, but I know that her unit is-is busting their butt to try to stop what happened to you from ever happening to anyone else.
و أنا لا أعرف العميلة كابوت بشكل جيد ولكني أعرف أن وحدتها يعملون بجهد كبير لمحاوله إيقاف ما حدث لكِ

what happened to you happens often when people like you meet people like me.
ما حدث لكِ يحدث طوال الوقت عندما ناس مثلكِ يقابلون ناس مثلي

You told the truth about what happened to you. You stood up to that guy.
قلتِ الحقيقة حول ما حدث لكِ لقد واجهتِ ذلك الشاب

I know what happened to you and your family. I'm here to help you.
أنا أعلم ما حدث لكِ ولعائلتكِ أنا هنا لمساعدتكِ

'Cause this is exactly what happened to you at the park the other day.
لأن هذا ما حدث لكِ بالضبط البارحة في المتنزه

Hard to say it was luck, what happened to you.
من الصعب القول أن ما حدث لكِ كان حظاً

Say it. what happened to you and your family should never have happened.
ما حدث لكِ و لعائلتكِ لم يكن من المُفترض له الحدوث.

what happened to you as a child was unconscionable.
ما حدث لكِ في طفولتكِ لم يكن مقبولاً.

I'm really sorry to hear what happened to you.
أنا حقاً أشعر بالأسف لسماع .. ما حدث لكِ

We know what happened to you and your mom, but you're safe now, okay?
نعلم ما حدث لكِ و لأمك لكنك بأمان الآن, حسناً؟

You have to admit... it's a little weird, what's happened to you.
يجب أن تعترفي... . هذا غير قليلاً ما حدث لكِ

Do you know what's happened to you,Gwen?
هل تعرفين ما حدث لكِ يا جوين ؟