"ما علينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we have to
• what we should
• what we need to
• we got to
• what we have
• what to
• we gotta do
• what we gotta
• we had to
• All we have
• you have to
• what we got

The Millennium Declaration outlines what we have to do together.
وإن إعلان الألفية يحدد ما علينا القيام به معا.

All we have to do is get past this little ring of nukes, and if they haven't popped their tops,
كل ما علينا فعله هو تجاوز حلقة المفاعلات النووية هذه وأظن أننا سنكون بخير إن لم تنفجر بعد

All we have to do is wait. Won't be long.
كل ما علينا فعله هو الانتظار لن يطول الأمر

Maybe that's what we should do: go to Mexico.
ربما هذا ما علينا فعله الذهاب إلى المكسيك

No, what we need to do is let arson handle this.
كلا ما علينا فعله أن نترك قسم الحرائق يتولى القضية

All we got to do is find someone with red-tipped hair.
كل ما علينا فعله أن نجد شخصاً لديه شعراً أحمر

All we have to do is crack the seventh seal.
كلّ ما علينا فعله هو كسرُ هذا الختم السابع

It's like a puzzle. All we have to do is figure out...
إنه مثل الأحجية ، كل ما علينا القيام به هو اكتشاف

Look, all we have to do is make a few smart, strategic moves, and a better opportunity awaits.
انظري، كل ما علينا فعله هو القيام ببضع حركات ذكية و استراتيجية و تنتظرنا فرصة افضل

All we have to do now is manage it properly.
كل ما علينا فعله الآن هو استغلالها بشكل ملائم

Say what we have to say, trade what we have to trade.
نقول ما علينا أن نقوله، ونتقايض ما علينا التقايض به‫. ‬

All we have to do is find evidence that Gregor's deal with Kovar benefits him and not the Bratva.
كل ما علينا القيام به هو العثور على دليل أن عمل جريجور مع كوفار يفيده وليس براتفا

All we have to do is head there on Wednesday...
كل ما علينا فعله هو الذهاب هناك يوم الأربــعاء

Except we know something is gonna happen to him, so all we have to do is look for clues, keep our eyes open and stop it.
ما عدا أننا نعلم أن شيئاً سيحدث له لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

Now all we have to do is actually get a car.
كل ما علينا فعله في الواقع هو الحصول على سيارة

this is what we should do, because, crossing a line, your idea is stupid.
هذا ما علينا فعله لأن، ومن دون أي إهانة، فكرتك غبية.

Your mother doesn't want you to know why she gave you up, so that's exactly what we need to find out.
لمْ ترد والدتك أنْ تعرف سبب تخلّيها عنك لذا هذا بالضبط ما علينا اكتشافه

So, you know, what we got to do... check the books, see if there's a record of a donation.
لذا أنت تعلم ما علينا فعله ، تفقد السجلات لنرى ما إذا كان قد حدثت عملية تبرع

With the recipes telling us exactly what to do.
يحتوي على الوصفات يخبرنا ما علينا فعله بالضبط

All we gotta do is cross this room, grab our gear, and get out those two doors.
كل ما علينا فعله هو عبور هذه الغرفة نحضر معداتنا، و نخرج من ذلك البابين

You paid a price. That's what we gotta do sometimes.
أنت دفعت ثمناً ، هذا ما علينا فعله أحياناً

And we all did what we had to do to survive.
و فعلنا كل ما علينا القيام به من أجل البقاء

Look, all you have to do is switch the IVs again.
اسمعوا، كلّ ما علينا فعله هو تغيير المحلول الوريديّ مجدداً