"ما مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what with
• What's with
• something with
• somewhere with
• to some
• do with
• some kind
• someone with
• somebody with
• someplace with

So, uh, what with world peace and all that stuff, do you even need to go back up there anymore?
لذا، اه، ما مع سلام العالم وجميع الاشياء التي، لا تحتاج حتى أن أعود إلى هناك بعد الآن؟

Besides, doesn't sound like you're pulling it off, what with hubby MIA.
علاوة على ذلك، لا يبدو كنت بجذبه، ما مع بعل MIA.

If I'm being honest, there was a while there where I never thought it was gonna happen, what with Ira being the way he is and all.
إذا كنت صادقة، كان هناك بعض الوقت حيث لم أكن أعتقد أنه كان سيحدث، ما مع إيرا يجري الطريق هو كل شيء.

Now, What's with the 13-year-old kid?
الآن، ما مع الطفل بعمر 13 سنة؟

I think Tom is up to something with Sidney Purcell.
أعتقد أن توم يخطط لعمل ما مع سيدني بورسيل

He's probably hiding somewhere... with the book and my magnifying glasses.
ربما يكون مُختبئاً في مكانٍ ما مع الكتاب ونظارتي المُكبرة

There are six general grounds of deportability, which overlap to some degree with the grounds of inadmissibility.
وتوجد ستة مسوغات عامة تجيز الترحيل، وهي تتداخل نوعا ما مع مسوغات عدم السماح بالدخول.

He's something to do with the Peace Party, I think.
ان له علاقة ما مع حزب السلام على ما اعتقد

I understand that sometimes it can be hard to see the helping hand, what with all the guns and the strange guys and the mess and what have you.
وأنا أفهم أنه في بعض الأحيان يمكن أن يكون من الصعب أن نرى يد العون، ما مع جميع البنادق والرجال غريب والفوضى وماذا لك.

what with Lily going away, and Daria and Naomi dead,
ما مع ليلى الذهاب بعيدا، وداريا ونعومي القتلى،

I know it's been hard for you, Harold, what with everything you've been through.
أعرف أنه كان من الصعب بالنسبة لك، هارولد ، ما مع كل شيء كنت قد تم من خلال.

what with so much hope began and so incomparably successful, there was ends with lasting fame.
ما مع الكثير من الأمل بدأ و لذلك لا يقاس نجاحها، كان هناك ينتهي الشهرة دائم

Now Bel here's got a lot on his plate, what with the Sea Breeze book and all.
الان بيل هنا لديه الكثير على صحنه, ما مع كتاب نسيم البحر والجميع.

Very few visitors, what with the football on telly.
عدد قليل جدا من الزوار، ما مع كرة القدم على إختصار.

Well, while you were doing God knows what with God knows why,
حسنا، في حين كنت تفعل الله يعلم ما مع الله وحده يعلم لماذا،

When I told him you wanted more than Ministry wages, he was worried you'd found yourself in a similar position, what with your husband's Spanish War wound and all.
عندما قلت له أرادت أكثر من أجور الوزارة، كان قلقا أنك وجدت نفسك في موقف مماثل، ما مع الجرح الحرب الإسبانية زوجك وجميع.

- What's with the Superfly shit?
ما مع سوبيرفلي يتغوّط؟

What's with all these cuts?
ما مع تلك الجراح؟

Are you too busy doing something with the popular kids?
هل أنت مشغول في شيء ما مع الأولاد المحبوبين؟

I found this spot over by the dumpsters, but I know Sankey thinks we should stand somewhere with more visibility.
لقد وجدت هذه البقعة أكثر من مكبات النفايات، لكنني أعرف سانكي يعتقد أننا يجب أن تقف في مكان ما مع مزيد من الوضوح.

The Departments also cooperated to some degree with NATO, both at the policy level and in missions.
كما تعاونت الإدارتان إلى حد ما مع منظمة حلف شمال الأطلسي، سواء على مستوى السياسات أو في البعثات.

Maybe it has something to do with the content of your character.
لربما هنالِكـَ علاقةً ما مع محتواكـَ الداخليُّ

You think there's some kind of connection that you can't fully explain.
تعتقد بوجد أتصال من نوع ما مع المنزل لا يمكنك تفسيره

You'll get a call from someone with a very scary location
ستحصل على مكالمة من شخص ما مع موقع مُخيف للغاية

Maybe we just need somebody with an incredibly compelling true story and an offer that Reaper can't resist.
ربما فقط نحتاج الى شخص ما مع قصة حقيقية مقنعة بشكل لا يصدق و عرضٌ

Next time you hijack a yacht, do it someplace with a better satellite footprint.
أفعلها في مكانٍ ما مع مجال قمر صناعي أفضل