"ما هو شعور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what it's like
• what it feels like
• how it feels
• How does it feel
• What's it like

Do you know what it's like to be second-best at anything?
أتعلمين ما هو شعور أن تكون الثاني في أي شيء؟

Well, I am hard-pressed to come up with anyone better than a man who actually knows what it's like to sit at that desk.
حسناً، كان من الصعب لي أن أصل لأي أحد أفضل من الرجل الذي يعرف بالضبط ما هو شعور الجلوس على هذا المكتب

Now, I don't know what it's like to lose somebody like that...
الآن , لا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما هكذا

Your pain is the long haul, because now you know what it feels like to truly hurt someone.
ألمك هو علي المدى الطويل، لأنك الآن تعرفين ما هو شعور أذية شخص حقاً

Now a transgender person knows how it feels to be white these days. Ben is white.
الآن المتحول الجنسي يعرف ما هو شعور أن تكون أبيض هذه الأيام

I've been curious from the start, How does it feel like to be more beautiful than a rose?
لقد كنت أتسائل منذ البداية ما هو شعور المرأ عندما يكون أكثر جمالاً من الوردة ؟

So, What's it like touring the world
إذا، ما هو شعور السفر حول العالم

I know what it's like for a family to live in fear of a madman.
أعرف ما هو شعور أن تعيش إسرة في خوف من مجنون

You're wrong. You have no idea what it's like to be me.
أنت مخطئة، أنت تجهلين ما هو شعور أن تكوني مثلي

You can help me understand what it's like to be in prison.
بإمكانك مساعدتي على فهم ما هو شعور أن تكون سجيناً

But I do know what it's like to be a kid missing his dad.
لكنني أعرف ما هو شعور أن تكون طفلا وتفتقد أباك

I know what it's like to be the smartest guy in the room and I also know it's a waste of time trying to prove it.
أعلم ما هو شعور أن تكون الأذكى بالغرفة وأعلم أيضاً أنه تضييع للوقت محاولة إثبات ذلك.

Look, I know you understand better than anyone what it's like to lose a child.
إسمعي . أعلم أنك تتفهمسن أكثر من أي شخص ما هو شعور فقدان إبن ما

So I need to learn what it's like to be treated well before it's too late for me.
لذلك انا احتاج ان اتعلم ما هو شعور ان يتم معاملتك بشكل جيد قبل ان يفوت الوقت علي

Do you have any idea what it feels like to be refused something?
هل تعرف ما هو شعور أن تُمنع من الحصول على شيء ؟

And she might have never known what it feels like to be loved by a man who would literally give his life for her happiness.
و ربما لم تكن لتعرف ما هو شعور ان تكون محبوبا بواسطة رجل كان ليعطيها حياته حرفيا من أجل سعادتها

I know what it feels like to be scared that you're not important or smart or worth anything.
أعرف ما هو شعور أن تكون خائف أنك لست مهما أو ذكي أو تستحق شيء.

I would never not be vegan now that I know all the benefits and now that I know how it feels to be vegan.
ما عاد بمقدوري ألّا أكون نباتية بما أنني الآن أعلم كل الفوائد وأعلم ما هو شعور أن تكون نباتياً.

I'm saying you didn't fail him, but I know how it feels to think that you did.
ما أقوله هو أنّك لم تخذليه لكنّي أعرف ما هو شعور الظّن بأنك خذلته

Mwah! How does it feel to be the assistant coach of a winning team?
ضد فريق العاصمة ما هو شعور أن تكون مساعد المدرب

How does it feel to be given life lessons by a ten-year-old?
ما هو شعور أن تتعلم الأمور من فتاة في العاشرة

So What's it like to swim in the sea?
أخبرني، ما هو شعور السباحة في البحر؟