"ما يقال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what they say
• reportedly
• to say the
• what is said
• mildly
• What's said
• what is being said
• are said to be
• what was being said
• much to tell
• what it says
• what they tell
• 're told
• the talk
• to be said

Well, you know what they say... those who can't do, teach.
.. تعرفون ما يقال التدريس مهنة من لا مهنة له

Well, you know what they say about time being money.
حسناً، تعلمين ما يقال بأنّ الوقت متعلق بجني المال

There are reportedly no efforts being made to study the mushrooms.
هناك على ما يقال لا جهود أن تجعل لدراسة الفطر.

So it is crystal clear that one of the two gentlemen is not reporting fairly, to say the least;
وهكذا فمن الواضح أن أقل ما يقال إن أحد هذين الشخصين المحترمين لم يذكر ما حدث بصدق،

Here we can communicate without the others knowing what is said.
هناك يمكننا أن نتواصل بدون أن يدري الآخرون ما يقال

Well, you know what they say about the best defense.
حسناً , تعلم ما يقال عن افضل وسيلة للدفاع

You know what they say. You are what you hang with.
أنت تعلم ما يقال أنك اذا كنت معهم فأنت منهم

Ah, you know what they say about sleeping dogs.
أه, أنتِ تعلمين ما يقال عن الكلاب النائمة

You know what they say... A mayor's work is never done.
تعرفان ما يقال عمل العمدة لا ينتهي أبداً

You know what they say about too much of a good thing.
أنتم تعلمون ما يقال عن شئ جيد أكثر من اللازم

...is it true what they say about black guys?
هل صحيح ما يقال عن الرجال السود ؟

Both rapporteurs report that for one trip to Singapore with babies for sale, the trafficking network reportedly receives around US$ 3,000-3,500.
ويفيد المقرران بأن الشبكة تتلقى على ما يقال مبلغا يتراوح بين 000 3 و500 3 دولار عن كل رحلة إلى سنغافورة لبيع أطفال.

Both rapporteurs report that for one trip to Singapore with babies for sale, the trafficking network reportedly receives around US$ 3,000-$3,500.
ويفيد المقرران بأن الشبكة تتلقى على ما يقال مبلغا يتراوح بين 000 3 و 500 3 دولار عن كل رحلة إلى سنغافورة لبيع أطفال.

The toxic herbicide reportedly caused over 50000 birth defects and hundreds of thousands of cancers in Vietnamese civilians and soldiers and in former American troops serving in South East Asia.
مبيد الأعشاب السام سبب على ما يقال أكثر من 50000 عيب خلقي ومئات الآلاف من حالات السرطان في الجنود والمدنيين الفيتناميين

According to the submissions of the author her financial situation is deeply uncertain, to say the least.
وحسب الرسائل المقدمة منها، فإن وضعها المالي في غاية عدم الاستقرار، وهذا أقل ما يقال.

But I would like to make a brief comment with regard to something that bothers us a great deal, to say the least.
ولكن أود أن أقدم تعليقا موجزا فيما يتعلق بشيء ما أقل ما يقال عنه إنه يسبب لنا قدرا كبيرا من الإزعاج.

what is said about relationships between parents and children are lies.
ما يقال حول العلاقات بين الوالدان والاطفال هي اكاذيب

To put it mildly, this is a shameless attempt to mislead the world community.
وأبسط ما يقال في هذا إنه محاولة صفيقة لتضليل المجتمع العالمي.

'Cause What's said in this room, stays in this room.
لأن ما يقال في هذه الغرفة يبقى سراً فيها

They are also made generally available on the grounds that the public has a right to know what is being said and done in its name and to use the information and ideas so disseminated.
كما توفر عموما أيضا على أساس أن للجمهور الحق في معرفة ما يقال ويفعل باسمه وفي استخدام المعلومات والافكار الموزعة على هذا النحو.

In addition, after having been trained, many of these children do not return to their home areas, and are said to be fighting alongside UPDF.
وبعد التدريب، لا يعود العديد منهم إلى مناطقهم حيث يحاربون على ما يقال إلى جانب قوات الدفاع الشعبية الأوغندية.

However, many passengers were unable to understand what was being said to them.
غير أن العديد من الركاب لم يتمكنوا من فهم ما يقال لهم.

It's probably because there's not much to tell. We were just in the wrong place at the wrong time.
ربّما لأنّه لا يوجد ما يقال كنّا في المكان الخطأ في الزمن الخطأ

I know, you guys, it's so lame, but that's what it says.
أنا أعلم، يا رفاق إنه أمر سيء لكن هذا ما يقال

At least, that's what they tell people who make crappy choices.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

Look, cowboy, you'd be better off if you just do what you're told and don't ask any questions.
أنظر، راعي البقر، أنت ستكون أفضل حالاً إذا فعلت ما يقال لك ولا تسأل أيّ أسئلة

Can you step up and actually do this shit instead of just talking the talk?
اجل .. هل يمكنك فعلا القيام بها عليك ان تفهم بدلا من ترديد ما يقال

Oh, sure, by today's standards they're terrible for the environment, but, oh, there's something to be said for style.
بالتأكيد ، بمعايير اليوم إنه سيء للبيئة لكن كان هناك ما يقال عن الموضة