"مبهجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delightful
• exhilarating
• cheerful
• cheery
• pleasant
• festive
• heavenly
• joyful
• joyous
• colourful
• uplifting

I had no idea my own funeral could be so delightful.
لم يكن لدي أي فكرة أن جنازتي ستكون مبهجة جداً

What delightful jibe did you have prepared for me?
الذي سخرية مبهجة عَمِلتْ أنت هَلْ إستعدَّ لي؟

Miss Halsey and I did spend a delightful evening in Baghdad.
ملكة جمال هالسي وأنا قضيت أمسية مبهجة في بغداد.

You know, you have to admit, the stamp is a pretty exhilarating mission.
أنت تعرف، أنت يجب أن أعترف، الطابع هو مهمة مبهجة جدا.

Well, thank you... that's a cheerful way to end the day.
حسناً، شكراً لك، إنها وسيلة مبهجة لإنهاء اليوم.

Look, I know my castle wasn't exactly cheery, but it was never like this.
أعرف أنّ قلعتي لمْ تكن مبهجة لكنّها لمْ تكن هكذا إطلاقاً

Such institutions have undergone major renovation to create pleasant conditions for the residents.
وشهدت هذه المؤسسات أعمال تجديد مهمة بغية خلق ظروف مبهجة للمقيمين فيها.

But I have to say, you're a delightful young woman, and we have so enjoyed meeting you.
لكن يجب أن أقول، إنك شابة مبهجة وأننا استمتعنا جداً بمقابلتك.

I do beg your pardon, but you gentlemen seem to be having the most delightful game of five-card brag, and I would
المعذرة ولكنكم يا محترمون تمتلكون أكثر طاولة مبهجة تُلعب بها لعبة الخمسة ورقات

And the evening gloves are so delightful. I'll take those too.
والقفازات المسائية مبهجة جداً , سأخذ هذه أيضاً

Well, a visit, as delightful as that might be, would represent so many hours and days deducted from the grand affair of education.
زيارة رغم أنها مبهجة ستتسبب باستقطاع ساعات وأيام من تعليمها المهم

He writes Lady Ludlow the most delightful letters, but they are always such an age in coming.
إنه يكتب دائماً للسيدة ليدلو رسائل مبهجة لكن تستغرق دهراً لتصل

What a delightful custom. From the Far East, I assume?
كم هي عادة مبهجة أفترض أنها من الشرق الأقصى ؟

I don't think exhilarating and stamp have ever been used in such quick succession.
لا أعتقد مبهجة وختم من أي وقت مضى استخدمت في هذه الخلافة سريعة.

I promise you it'll be the second-most exhilarating 45 seconds of your life.
أعدك أنها ستكون ثاني أكثر 45ثانية مبهجة في حياتك

She's so cheerful and happy, and I thought you could use some company.
إنّها مبهجة وسعيدة وفكّرت بأنّك تستطيع الحصول على بعض الرفقة

- Well, judgmental nurses in cheery smocks
كذلك ، في نظري الممرضات ذوات سترات مبهجة

These are pleasant times, Nephew No peasant safe from assault!
إنها أوقاتٌ مبهجة يا إبن أخي ! لا احد آمنٌ من الإعتداء

And maybe a festive hat would make things more festive.
وربما قبعة إحتفالية قد تجعل الأمور مبهجة أكثر

Through cornea it wings To a heavenly spring,
فتطير عبر القرنية , إلى أجواء ربيعية مبهجة

Over 20 centuries it's made Christians act in heroic, joyful, beautiful, terrible ways.
لأكثر من 20 قرنا جعل هذا المعتقد المسيحيين يتصرفون بطرق بطولية مبهجة وجميلة ورهيبة

To be there at Lake Success today, just a few hours ago, representing my Government and my people, was indeed a joyous occasion.
إن وجودي هناك، في ليك سكسس، قبل ساعات قليلة فقط، بوصفي ممثلا لحكومة إسرائيل ولشعبي، كان مناسبة مبهجة.

There, aren't they colourful? And the little window boxes.
هاك,أليست مبهجة وصناديق صغيرة للنافذة

I always find the opera so uplifting. Goodbye, Geoffrey.
لطالما أجد الأوبرا مبهجة جداً إلى اللقاء، (جيفري)