"متأخرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• late
• behind
• later
• down
• overdue
• delay
• delayed

By the time they recognize us, it'll be too late.
في الوقت الذي يتعرفون فيه علينا سنكون متأخرين جداً

And it's not like my children to be late for dinner.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

God knows what's keeping him. We're late as it is.
الرب يعلم لماذا يبقيه حتى الآن نحن متأخرين كالعاده

We're three weeks behind thanks to the crappy labor pool here.
فنحن متأخرين بثلاثة أسابيع والفضل يعود لعمّال العمل السيئين هنا

Dear friend... we always understand things when it's too late.
يا صديقي العزيز نحن دائماً نفهم كل شيء متأخرين

Which will still be dead if we get there 15 minutes late.
و التي ستبقى ميتة إذا وصلنا إلى هناك 15 دقيقة متأخرين

We got home late from a camping trip, so he was here.
لقد عدنا للمنزل متأخرين من رحلة تخييم ، ولقد كانَ هنا

Or it's GAD, and we started treatment too late.
او انه اضطراب المناعة و بدأنا العلاج متأخرين

By then it may be too late for the Castillo girl.
في ذلك الوقت قد نكون متأخرين جداً على إبنة كاستيلو

Now, we can't be late for our meeting with the bank.
الآن , يمكن ان نكون متأخرين في مقابلتنا مع البنك

On days you have to pick late, we practice later.
بالأيام التي تنتهون بها متأخرين من التحصيل نتمرّن لاحقاً

Too often, the wrong people are sent, with the wrong skills at the wrong time, arriving far too late to be effective.
وفي كثير من الأحيان، يرسل الأشخاص الخطأ، الذين يتمتعون بالمهارات الخطأ في الوقت الخطأ، ليصلوا متأخرين جدا يفقدون معها فعاليتهم.

Close family members are not able to accompany pregnant women to hospital or often arrive late.
فأقارب الأسرة لا يقدرون على مرافقة الحامل عند ذهابها إلى المستشفى وغالباً ما يصلون متأخرين.

But for many victims, they all came too late.
ولكنهم، بالنسبة إلى العديد من الضحايا، قد وصلوا متأخرين.

Because they were late for their train, they ran to the metro station.
ونظراً لأنهما كانا متأخرين عن موعد قطارهما، فقد ركضا باتجاه محطة القطار.

Let us not be late in the case of the former Yugoslavia.
وعلينا ألا نكون متأخرين في حالة يوغوسلافيا سابقا.

They were coming on too late when it rained.
لقد كانوا يعملون متأخرين عندما تساقط المطر

So we're running behind because you guys forgot to get soup.
لذا نحن متأخرين لأنكم أنتم . نسيتم أن تحضروا الحساء

Your landlord says you guys are three months behind on the rent.
مالك العقار يقول أنكما كنتما متأخرين ثلاثة أشهر عن دفع الإيجار

If they had arrived a little later it would've been all over.
‎لو كانوا قد وصلوا متأخرين قليلاً.. ‏ ‎لكان كل شيء انتهى.

down 2, a second left, I was fouled.
متأخرين بنقطتين، الباقي ثانية، حصلت على خطأ.

Sixty suns. That's two months. They're overdue.
. ستون شمساً ، هذا يعني شهرين أنهم متأخرين

If we delay any longer it will be too late.
إذا تأخرنا يوما آخر سنكون متأخرين جدا

And we are continually delayed because, ...you cannot outwit a simpleton with a shield.
ونحنُ متأخرين بإستمرار، لأنّك لا تستطيع التفوّق على أحمق يحمل درعاً.