"متألقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• radiant
• brilliant
• shining
• bright
• sparkling
• sparkly
• glorious
• resplendent

A bride as radiant as this one deserves a more splendid setting for her wedding party and I have just the place.
فعروس متألقة كهذه العروس تستحق موقعا أكثر بهاء لتقيم فيه حفلة زفافها ولدي المكان المناسب لذلك

She took one look at you, radiant in a beautiful gown and started shredding the dress and your self-esteem?
ألقت نظرة واحدة عليكِ , بدوت متألقة في ثوب جميل بدأت في تمزيق ثوبك و احترام الذات لديكِ

Well, I don't know what you've done to yourself but you look absolutely radiant.
حسنا، أنا لا أعرف ماذا فعلت لنفسك لكنّك تبدين متألقة جدا

Apparently, Margaret was dazzling and brilliant.
ومن الواضح أن "مارغريت" كانت متألقة ورائعة.

Can I just say that if anyone can single-handedly mount a brilliant campaign to preserve this treasure trove of biological samples and data points...
يمكنني القول بأنه لو كان هناك من يستطيع أن يقوم بمفرده بحملة متألقة لحماية هذا الكنز المدفون من العينات والمعلومات البيولوجية

Will continue shining on someone
أتمنى أنّ تستمرين متألقة و تُلقين بإشعاعكِ على شخصٍ ما

And the daisies at the back because they're nice and bright.
انظري لـنبتة البابونج التي بالخلف , انها جميلة و متألقة

In fact, we were heading for the Italian Lakes, a sparkling jewel in the golden crown of our perfect journey.
نحن متجهون إلي البحيرات الإيطالية جوهرة متألقة على تاج ذهبي في رحلتنا مثالية.

She's radiant and confident and born to take this chance
هي متألقة وواثقة وكأنها ولدت لإنتهاز هذه الفرصة

They say Ms. Bhutto gave a strong and rousing speech, one of the best of her campaign, and describe her as having been radiant that day.
وقالوا إن السيدة بوتو قد ألقت كلمة قوية ومثيرة للحماسة، وأن هذه الحملة واحدة من أفضل حملاتها الانتخابية، ووصفوها بأنها كانت متألقة في ذلك اليوم.

You look radiant, mater-in-law!
أنتى تبدى متألقة , يا والدة زوجتى

radiant as ever, Miss Murray, the portrait of the blushing bride.
السيدة "موراي" متألقة أكثر من العادة صورة للعروس الخجول

You look, how you say, radiant tonight.
تبدين , كيف تقولينها, متألقة الليلة.

Angel, you look so radiant
أيها الملاك، تبدين متألقة جداً

You are a brilliant woman. Own it girlfriend.
أنت إمرأة متألقة خذي يا صديقتي

The still brilliant, crusty, old, weathered, leather-faced elder statesman of ballet to whom these young girls, less experienced, more beautiful and delicious, but still very raw ballerina hopefuls, look up.
لا تزال متألقة حتى مع كبر سنها, فظاظتها و جلد وجهها المُسن تحكم الباليه لهؤلاء الفتيات الصغيرات ,الأقل خبرة ,الأكثر جمالاً و لذة

The statement looked to me rather strange and artificial but after some time I understood it was quite natural, and then I understood that she had a new brilliant idea and I just started to further develop it.
بدت العبارة بالنسبة لي أقرب إلى الغرابة والتّكلف، لكن بعد وقت قليل أدركت أنها طبيعية لحد ما، وعندها أدركت أيضاً أنه كان لديها فكرة جديدة متألقة

It stood tall in a shining city on a hill where so-called enlightened men promised their citizens a bright future.
ظل موجودًا في مدينة متألقة على تلِ حيث كان يزعم أن الرجال المستنيرين وعدوا مواطنيهم بمستقبل مشرق.

I'm not sparkling company. I've got a lot on my plate.
ليست شركة متألقة لكنني حصلت على الكثير

Think you're gonna be all sparkly for that if I let you stay out all hours?
اتعتقدين انك ستكوني متألقة من اجل هذا اذا جعلتك تقضين كل هذا الوقت في الخارج؟

Cambodia, once upon a time was a great nation with a glorious and prosperous civilization.
13 - كانت كمبوديا في وقت ما أمة عظيمة ذات حضارة متألقة ومزدهرة.

"Oh, Goddess, You are resplendent in vermilion."
يا إلهي، أنت متألقة في اللون القرمزي