"متباعدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apart
• distant

That figure and what Fred's pulling in are worlds apart.
هذا الرقم وما فريد سحب في هم عالمين متباعدين.

You said that you would bring him around to our way of thinking, but you two are farther apart than you've ever been.
لقد قلت لى قبلا انك سوف تحضره الى هنا وتشركه فى امرنا, ولكنكما متباعدين عن بعضكما عن اى وقت قد مضى

Despite convergence on some matters, the talks revealed that the parties remain far apart on most issues.
ورغم تلاقي الطرفين حول بعض المسائل، فإن المحادثات كشفت عن أنهما ما زالا متباعدين للغاية بشأن أغلب المسائل.

Being apart is just gonna make nights like tonight, going to a concert, even more special.
كوننا متباعدين فقط سيجعل ليالٍ كهذه الليلة، والذهاب إلى الحفل، أكثر تميزا.

You know, your father and I weren't always so distant.
أتعلمي، انا وأبيكِ لم نكن دائماً متباعدين

Do you think Snap and Crackle are too far apart?
انا لا اعرف هل تظن ان سناب و كراكلز متباعدين قليلاً ؟

In the photograph, they were approximately 18 centimeters apart.
,في اللوحة كانا متباعدين بقدر 18 سنتيمتر

Beyond that, and they'll be too far apart to communicate. Oh.
وبعد ذلك، سيكونان متباعدين جدّاً ليتواصلا.

The electrons seem to know that they should both have the same colour, no matter how far apart they are.
الإلكترونات يبدو أنها تدرك انه يجب أن يكون لديها في نفس اللون، لا يهم كم هم متباعدين.

Uh, his eyes might be a little bit further apart. - It was dark, uh... - Thank you.
عينية كانا متباعدين قليلا كان الجو مظلما بعض الشيء

Her house and mine, they seemed pretty far apart back then, but there was really just a beautiful park between them.
منزلي و منزلها كانا يبدوان متباعدين جداً وقتها لكن كانت هناك حديقة جميلة بينهما

I mean, even as we're standing here talking right now, we're just flying apart at an unimaginable speed.
أعني بالرغم من أننا واقفون نتحدث ولكننا نتطاير متباعدين بسرعة هائلة

Sometimes you grow apart when you get older.
في بعض الأحيان تصبحون متباعدين عندما تكبروا

♪ Told it to the angel, now we're worlds apart ♪
لقداخبرتالملائكة? الان نحن عالمين متباعدين ?

But then your dad helped me figure out maybe it's best if we're apart.
ولكن بعد ذلك ابوك ساعدني لفهم انه ربما الافضل ان نبقى متباعدين.

No, more like you can't believe that your efforts to keep us apart didn't actually work.
لا, أكثر من عدم تصديقك أن محاولاتك لإبقائنا متباعدين لم تفلح

Is it because the houses are far apart that people are far apart?
هل السبب لأنهم متباعدين حيث أن بيوتهم متباعدة؟

Nevertheless, their stated positions remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
غير أنهما قد ظلا متباعدين كثيرا في موقفيهما المعلنين بشأن سبل تحقيق حل سياسي عادل ودائم ومقبول لدى الطرفين، بما يكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره.

Nevertheless, their stated positions remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
غير أنهما ظلا متباعدين كثيرا في موقفيهما المعلنين بشأن سبل تحقيق حل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين، بما يكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره.

She feels like you guys have been distant lately.
كما أنها تشعر أنكما أصبحتما متباعدين مؤخراًً

We fought because you were emotionally distant and cold.
كنا نتشاجر لأننا كنا متباعدين عاطفياً و علاقتنا باردة