"متجها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heading
• headed
• direction of
• toward
• on his way
• driving
• travelling

Do you know whether he was heading towards Sweden or Denmark?
هل تعلم ما إذا كان متجها نحو السويد أو الدنمارك؟

There is a fear that the world might be heading towards a second nuclear era.
بل ثمة مخاوف من مغبة أن يكون العالم متجها نحو حقبة نووية ثانية.

AWACS made radar contact 30 kilometres north of Knin, heading south.
رصدت طائرات اﻹيواكس بالرادار هدفا على بعد ٣٠ كيلومترا شمال كنين متجها جنوبا.

The coast was Alan's idea. If he's alive, that's where he's headed.
الشاطئ هو فكرة آلان إن كان حيا فسيكون متجها إلى هناك

I was headed to Chicago on a gig.
كنت متجها الى شيكاغو من اجل حفلة موسيقية

Team 3 continued on 20 kilometers north of Lachin town in the direction of Kelbajar and then returned because of time constraints and bad road conditions.
وقد تابع الفريق 3 طريقه طوال 20 كيلومترا إلى الشمال من بلدة لاتشين متجها إلى كيلبجار ثم عاد أدراجه بسبب ضيق الوقت والحالة السيئة للطرق.

I'd be walking toward the box, feeling great because I was gonna tell the Father what I did stealing out of my mother's purse or something worse.
وكنت أسير متجها للكنيسة وينتابني شعور عظيم ... لأنني سأخبر الأب بما فعلته وهو سرقة المال من حقيبة أمي ... أو ما هو أسوأ

AWACS made radar contact 60 kilometres east of Knin, heading south.
رصدت طائرات اﻹيواكس بالرادار هدفا على بعد ٦٠ كيلومترا شرق كنين متجها جنوبا.

AWACS regained radar contact 18 kilometres south of Vitez heading south.
وعاد إلى الظهور على شاشات رادار اﻷواكس على بعد ١٨ كيلومترا جنوب فيتيز وكان متجها نحو الجنوب.

AWACS subsequently regained the radar contact 8 kilometres south-west of Vitez heading south-west.
وبعد ذلك رصدت اﻷواكس الهدف بالرادار على بعد ٨ كيلومترات جنوب غرب فيتيز متجها الى الجنوب الغربي.

I got the security guard heading back to the monitors.
حصلت على حارس الأمن متجها إلى المراقبين.

We believe after the unidentified creature has left the shore, it passed through Kanaya heading towards Tokyo Bay.
ونحن نعتقد بعد أن ترك المخلوق المجهول الشاطئ، مر عبر كانايا متجها نحو خليج طوكيو

Listen, detective, when I was heading home in my car right now,
أيتها المحققة .. عندما كنت متجها إلى البيت الآن

He was headed south on 270, but he got off exit nine.
لقد كان متجها الى 270 لكنه خرج من المخرج التاسع

According to foot and tyre tracks, the shooter may have headed north-west, possibly with a body in his vehicle.
وفقا لآثار الأقدام والعجلات ربما كان مطلق النار متجها إلى الشمال الغربي على الأرجح حاملا جثة في مركبته

That's where I was headed when I ran into those assholes.
لقد كنت متجها الى هناك عندما اعترضنى هؤلاء الحمقى

And I was headed up to my room when I saw her and, oh, she was so beautiful.
لقد كنت متجها الى غرفتي قبل ان اراها وهي كانت جميله

But as I headed towards the gate, I felt able to say it and wanted to.
ولكن كما كنت متجها نحو البوابة , شعرت بأني قادر ان اقولها واردت ذلك

We've got a number two suspect driving the white vehicle headed east on Archwood.
لدينا المشتبه رقم إثنان يقود سيارة بيضاء متجها الى شرق أركوود

Here began the last bloody march toward Appomattox, where General Grant met General Lee for the first time, and brave men bled to set the course of history.
هنا بدأ شهر مارِس الدّامي متجها إلى "أبوماتوكس" حيث إلتقر الجنرال "جرانت" على الجنرال "لي" للمّرة الأولى

Was reportedly killed by mistake, while on his way to the library.
ويقال انه قتل خطأ عندما كان متجها الى المكتبة.

Twenty years ago, Michel Zeller was driving to work when his car collided with a truck.
وقبل 20 سنة، كان ميشال زيلير يقود سيارته متجها إلى مقر عمله حين اصطدمت سيارته بشاحنة.

From 1991 until he left Somalia in 1997, he continuously moved around the country for reasons of security, travelling to places that he thought would be safer.
ومنذ عام ١٩٩١ حتى عام ١٩٩٧ حين غادر الصومال، لم ينقطع عن الترحال داخل البلد ﻷسباب أمنية، متجها إلى أماكن كان يعتبرها أكثر أمانا.