"متحمسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excited
• enthusiastic
• psyched
• eager
• thrilled
• keen
• interested
• passionate
• anxious
• ardent

I have never seen anyone so excited to get locked up before.
لم أرى مطلقا ًأي أحد متحمسا ًجدا ًلأن يسُجن من قبل

The day I got my license, I was so excited.
كنت متحمسا في اليوم الذي حصلت به على الرخصة.

And maybe you should be more excited about this interview.
وربما يجب أن تكون متحمسا أكثر حيال تلك المقابلة

As an enthusiastic supporter of the Council, Brazil is certainly ready and willing to participate actively in this discussion.
والبرازيل بوصفها نصيرا متحمسا للمجلس، فهي بالتأكيد مستعدة للمشاركة بهمة في هذه المناقشة.

Neri is pretty psyched and I'm here to buy him his first banjo.
نيري هو متحمسا جدا، وانا هنا ليشتري له أول بانجو له.

He seems not so talkative. A pity. He seemed so eager.
يبدو انه ليس ثرثارا جدا للأسف ، بدا متحمسا جدا

When a woman tells you she's dreamt about you, you should be thrilled, even if you're not interested in her whatsoever.
عندما تخبرك إمرأة انها رأت حلما عنك يجب ان تكون متحمسا حتى لو لم تكن مهتما بها على الإطلاق

Everyone was excited about the ideea to me playing piano again.
الكل كان متحمسا لفكرة تعلمي لعزف . البيانو مرة أخرى

Last time I was this excited was this morning.
أخر مرة كنت متحمسا بهذا الشكل هذا الصباح

But he was excited about a game he'd set up.
لكنه كان متحمسا بخصوص لعبة كان قد أعد لها

It's like I was excited for a present and got socks.
هو مثل وكنت متحمسا من أجل حاضر وحصلت الجوارب.

You were just so damn excited to finally get your hands on the football, you forgot we were at midfield.
لقد كنت متحمسا جدا لتضع يدك على الكرة اخيرا نسيت اننا كنا في وسط الملعب

I was so excited to get home I didn't even bother to look.
كنت متحمسا للعودة للبيت لم أهتم بالنظر حتى

I hope you're as excited about what you've seen here today as I am.
آمل أن تكون متحمسا ما رأيت هنا اليوم كما أنا.

We know how excited you've been all week about your colt,
نعلم أنك كنت متحمسا طوال الأسبوع لمشاركة مهركم

You were quite excited when you signed up.
لقد كنت متحمسا للغايه عندما قمت بالتوقيع

Brazil was an enthusiastic supporter of a stronger role for the United Nations in the debate about the crisis.
ولقد كانت البرازيل مناصرا متحمسا لإناطة دور أقوى بالأمم المتحدة في المناقشة المكرسة للأزمة.

I'm psyched for my family getting back together, but I'm actually going to miss you guys.
أنا متحمسا لعائلتي الحصول على معا مرة أخرى، ولكن أنا فعلا الذهاب إلى تفوت يا رفاق.

Why are you suddenly so eager to have dinner with my Rabbi?
لماذا فجأة اصبحت متحمسا لتناول العشاء مع المعلم؟

I mean, not officially yet,'cause my dad's not totally thrilled with the idea, so maybe also art history?
اقصد , ليس رسميا بعد بسبب ان ابي ليس متحمسا تماما مع الفكرة لذا ربما ايضا تاريخ الفن ؟

I'm not all that keen, but whatever you guys need.
لست متحمسا لاستضافتها لكن أنا مع أي شيء تحتاجونه

Well, this isn't exactly what I pictured for you, but you found something you're passionate about so I have to respect that.
حسنا، هذا ليس بالضبط ما في الصورة بالنسبة لك، ولكن هل وجدت شيئا كنت متحمسا لذلك يجب أن نحترم ذلك.

Our delegation is therefore anxious to see the unanimous adoption of the draft resolution.
وهذا يجعل وفد بلدي متحمسا لاعتماد مشروع القرار باﻹجماع.

Throughout his life, he was an ardent advocate of Caribbean regional integration.
وكان طوال حياته نصيرا متحمسا للتكامل الإقليمي لمنطقة الكاريبي.