"متزن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sober
• stable
• unbalanced
• a balanced
• unstable
• numpty
• twisted
• unhinged
• level-headed
• self-possessed
• reasonable
• unsteady

Why anyone - would go to the zoo sober... - Hey.
لماذا قد يذهب أحدهم إلى حديقة الحيوان وهو متزن ؟

You're a terrible judge of character, especially when you're sober.
أنت حكم مريع على الشخصية خاصة عندما تكون متزن

Iran's policy dangerously combines a spectrum of threats against which a sober and clearheaded approach must be implemented.
وتجمع سياسة إيران على نحو خطير بين أطياف التهديدات التي يلزم اتخاذ نهج متزن وصافي الذهن إزاءها.

I need some assurance that you're stable enough to be in the classroom.
أحتاج بعض التوكيد أنك متزن كفايةً لتقف في فصل دراسي.

The South is spiritually unbalanced, and it's the Avatar's job to fix it.
الجنوب غير متزن روحيا و وظيفة الأفاتار تقتضي اصلاح ذلك

NAM calls on the Conference to agree by consensus on a balanced and comprehensive programme of work without further delay.
وتدعو الحركة المؤتمر إلى الاتفاق بتوافق الآراء على برنامج عمل متزن وشامل دون مزيد من التأخير.

Custody Sergeant's going to phone me when he's sober and we can pick him up.
ضابط الحجز سيتصل بي حين يصبح متزن ويمكننا ان نصطحبه

The fear perhaps, the lack of drink, first time I've been sober in seven months,
الخوف ربنا قلة الشراب لأول مرة أصير متزن خلال 7 أشهر

I'd like to think you'd use it to get sober, but I know better.
أحب أن أعتقد أنك ستستخدمة لتصبح متزن لكن أنا أعرف جيدا

He left her for a more well-adjusted woman, someone he could stay sober around.
تركها من أجل أمراة متهيئه أكثر شخص ما يستطيع أن يكون متزن حوله

Ain't drawn a sober breath since Eva gave away the baby.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

You chose to be sober and vegan for me.
لقد أخترت أن تكون متزن ونباتي من أجلي

Uh, I'm happy to report he is sober and doing great.
لكنني سعيد لأخبركم بانه متزن الآن وهو بحال جيدة

He's been perfectly stable and happy, and completely abandoned this fictitious "Malcolm" character.
لقد كان متزن تماماً وسعيد ومهمل تماماً وشخصية مالكولم الخرافية

You're so stable and reliable,and I just... always thought you'd be around.
أنت متزن جداً ويعتمد عليك، ..وأنا فقط. دائماً ظننت أنك ستبقى متواجداً لي.

Well, at least now we know why Charlie's been acting so unbalanced.
حسن، نحن نعرف الآن على الأقل لماذا كانت تشارلي تتصرف بشكل غير متزن

I shall spare no effort to serve the interests of the Conference to the best of my ability, in a balanced, open and pragmatic way.
إنني لن أدخر جهدا في سبيل خدمة مصالح المؤتمر على أفضل وجه، بشكل متزن متفتح عملي.

He was a little... unstable at the time, and I was afraid he might regret his decision.
لقد كان قليلا.. غير متزن في ذلك الوقت وكنت خائفة انه سوف يندم على قراره

Instead of trying to dish the dirt on one poor, misguided, misinformed numpty, you write a big article.
بدلا من حاولتك لفضح ذلك المسكين,الضال الغير متزن اكتب مقال طويلا

Well, Wyatt, I see you still got that twisted hot dog obsession, huh?
حسنا, يا وييت, أرى بأنك لازلت عندك ذلك الهاجس الغير متزن بالنقانق, هااا؟

Okay, so, he paints me as unhinged,
حسناً إنه يوسمني بالشخص الغير متزن

LA's so nice. And everyone's so genuine and level-headed.
لوس أنجلوس جميلة جدا و كل شخص فيها متزن و عالي التفكير

I remember because I'm determined, self-possessed, and mendacious.
أنا أتذكر لأني صممت على أن اكون متزن و كذوب

Yeah, I'm sure the convicted murderer is a reasonable man.
نعم، وأنا واثق من أن قاتل مدان هو رجل متزن.