"balanced" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متوازنة
• متوازن
• المتوازن
• المتوازنة
• ومتوازنة
• متوازنا
• التوازن
• توازناً
• متوازناً
• توازن
• بالتوازن
• موازنة
• بتوازن
• ومتوازن
• الموازنة

The concern was noted that there should be a balanced approach between parts A and B of subprogramme 1.
كما أعرب عن القلق حول ضرورة اتباع مقاربة متوازنة بين الجزأين ألف وباء من البرنامج الفرعي 1.

The Council should ensure the inclusive participation of all Member States, which would help it to take balanced, appropriate decisions.
ويتعين على المجلس أن يتكفل بمشاركة جميع الدول الأعضاء بصورة شاملة، مما يساعده على اتخاذ قرارات متوازنة وملائمة.

For some delegations, the Guide was generally well balanced and reflected the progressive development of international law.
وارتأت بعض الوفود أن الدليل هو عموما متوازن توازنا جيدا ويعكس التطوير التدريجي للقانون الدولي.

Implementation rates are system generated and are automatically fed into the balanced Score Card of country offices.
ويتم تحديد معدلات التنفيذ بواسطة النظام ويتم إدخالها تلقائيا في بطاقة الأداء المتوازن للمكاتب القطرية.

The 2008 Press Freedom Law together with other legislation guaranteed the balanced practical exercise of the right.
ويكفل قانون حرية الصحافة لعام 2008، بالإضافة إلى تشريعات أخرى، الممارسة العملية المتوازنة لهذا الحق.

The greatest challenge was to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in a coordinated, balanced manner.
وذكر أن التحدي الأكبر هو تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب بطريقة منسقة ومتوازنة.

It should also achieve a balanced representation of all regional groups.
كما أنه ينبغي أن يكفل تمثيلا متوازنا لكل المجموعات الإقليمية.

The concern was noted that there should be a balanced approach between Parts A and B of subprogramme 1.
كما أعرب عن القلق حول ضرورة اتباع مقاربة متوازنة بين الجزأين ألف وباء من البرنامج الفرعي 1.

According to the administering Power, the Territory maintains a balanced budget.
ووفقا لما ذكرته الدولة القائمة بالإدارة، فإن ميزانية الإقليم متوازنة.

Four basic issues must be given balanced and equal importance.
وهذا يتطلب إيلاء القضايا الأساسية الأربع أهمية متوازنة ومتساوية.

There is a need to initiate appropriately balanced interdisciplinary frameworks and methodologies to facilitate integration of different types of data.
ويلزم وضع أطر ومنهجيات تجمع بين عدة تخصصات وتكون متوازنة بشكل مناسب تيسيراً لإدماج أنواع مختلفة من البيانات.

Their integration into the labour market has not, however, been accompanied by a balanced distribution of care work.
بيد أن هذا الدخول إلى سوق العمل لم يصاحبه توزيع متوازن للعمل في أعباء رعاية الأشخاص.

:: Provide balanced and impartial reviews of donor aid policies and programmes
:: تقديم استعراض متوازن ومحايد لسياسات وبرامج المعونة المقدمة من المانحين

We worked hard to come up with a balanced text that really can reach consensus in this Assembly.
وعملنا بكل جد للخروج بنص متوازن يمكن أن يحظى حقا بتوافق في الآراء في هذه الجمعية.

Speakers hailed the balanced agreement reflected in the outcome document regarding the institutional framework for sustainable development.
وأشاد المتكلمون بالاتفاق المتوازن الذي تبدى في الوثيقة الختامية فيما يتعلق بالإطار المؤسسي للتنمية المستدامة.

The Committee stresses the importance of upholding the balanced Rio Declaration approach.
وتشدد اللجنة على أهمية التمسك بالنهج المتوازن المتَّبع في إعلان ريو.

balanced participation from capitals in different regions should be encouraged.
وينبغي تشجيع المشاركة المتوازنة من العواصم من مختلف المناطق.

It expressed its belief that Barbados needed to develop effective, balanced and credible national systems for refugee protection.
وأعربت عن اعتقادها بأن بربادوس بحاجة إلى وضع نظم وطنية فعالة ومتوازنة وذات مصداقية لحماية اللاجئين.

This is making India a consistent knowledge power as well as balanced leader in spreading science and policy to local actions.
وهذا ما يجعل الهند قوة معرفية متناغمة وكذلك بلدا قائدا متوازنا في مجال إضفاء العلم والسياسات على الإجراءات المحلية.

Country representation was drawn to ensure a balanced representation of regions, country-specific economic structures and statistical capacity.
وقد حُدِّد التمثيل القطري ليكفل التوازن في تمثيل المناطق والهياكل الاقتصادية والقدرة الإحصائية لكل بلد.

Fostering the services sector could help in both reducing the rate of household savings and providing for more balanced growth.
ويمكن أن يساعد تعزيز قطاع الخدمات في تخفيض معدل وفورات الأُسر المعيشية وفي إتاحة المجال لنمو أكثر توازناً.

It followed a balanced and integrated approach to drug control, providing a solid framework to address both supply and demand reduction.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

The relatively strong position of the Reigning Prince is balanced by the far-reaching direct, democratic rights of the People.
وهناك توازن قائم بين المركز القوي نسبياً للأمير الحاكم والحقوق المباشرة والديمقراطية الواسعة النطاق التي يمارسها الشعب.

At the same time, the veto mechanism will guarantee that the decisions that are adopted are balanced and effective.
وفي الوقت ذاته، ستضمن آلية حق النقض أن تتسم القرارات المتخذة بالتوازن والفعالية.

But this must be balanced against the key political advantage of having a broader political consensus on such actions.
ولكن، يجب موازنة ذلك بالميزة السياسية الرئيسية، وهي وجود توافق سياسي عريض في اﻵراء حول هــذه اﻹجراءات.

By reconciling in a balanced and neutral way interests of various stakeholders UNCITRAL played an important role in that regard.
فمن خلال التوفيق بتوازن وحياد بين مصالح مختلف الأطراف صاحبة المصلحة، تؤدِّي الأونسيترال دوراً هامًّا في ذلك الشأن.

In regional and international forums, Algeria supported a global, integrated, concerted and balanced approach to international migration.
وفي المنتديات الإقليمية والدولية، تؤيد الجزائر اتباع نهج شامل متكامل ومتضافر ومتوازن حيال الهجرة الدولية.

Indeed, the need to generate products of high quality and to produce substantial quantity of output has to be balanced.
والواقع أنه لا بد من الموازنة بين ضرورة إصدار منتجات ذات نوعية عالية وإصدار كميات كبيرة من النواتج.