"متشكك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• skeptical
• paranoid
• suspicious
• skeptic
• dubious

I was skeptical at first too, but just give him a listen,
لقد كنت متشكك في البداية ايضا، لكن اسمعي له مرة فقط،

I'm somewhat skeptical you will appreciate it but... I brought you this.
أنا متشكك بعض الشيء بأنك ستُقدر ذلك، لكني قد أحضرت لك هذه

I was skeptical but the proof is in the pudding, and here I sit before you... resplendently who I am,
كنت متشكك ولكن الدليل خير برهان وها أنا جالس أمامك

Now you're paranoid that we're not paranoid enough?
والآن انت متشكك اننا لسنا متشككون كفاية؟

The point is, you've got to be paranoid, Kenneth.
المغزى هو أنك يجب أن تكون متشكك يا كينيث

I think he's still a little suspicious about how you got here.
أظنه متشكك قليلاً بشأن كيفية وصولك إلى هنا.

I was a skeptic at first, but inside these walls we're free from the horrors out there.
كنتُ متشكك في البداية لكن بداخل هذه الجدران نحن أحرار من الرعٌب الذي بالخارج

I gotta see this for myself. I'm dubious.
يجب أن أرى هذا بنفسي فأنا متشكك

Because I'm very skeptical of anyone who wants to help others.
لإنني انا دائما متشكك في اي واحد يريد ان يساعد الاخرين

I've heard rumors about this procedure and to be honest, I'm very skeptical.
لقد سمعت إشاعات حول هذا الإجراء ولكى أكون صادقا فأنا متشكك جدا

I'm skeptical by nature, and by training.
أنـا متشكك بطــبعي أو من خـلال التوجيـه

I was, as you know, very skeptical.
كنت كما تعلمين متشكك

But I must say I am skeptical.
ولكن يجب أن أقول أنا متشكك

But I was skeptical.
و لكني كنت متشكك.

I really feel sorry for Kenneth Parcell, because you're gonna beat all that's good out of him and turn him into another paranoid corporate killer.
أنا حقا أشعر بالأسف تجاه كينيث بارسيل لأنك ستهزم كل الخير بداخله و تحوله لموظف متشكك قاتل

I don't know. Maybe I'm being paranoid but it seems too convenient.
لا اعلم انا متشكك بهذا ولكن هذا يبدوا ملائم جدا

This is paranoid schizophrenia, Captain, handcrafted by government scientists who thought my sister's brain was a rutting playground
إنه إنفصام فى الشخصية متشكك فعله علماء الحكومة الذين أعتقدوا أن عقل أختى ملعب ممهد

A suspicious person would say that there are only a handful of people knowledgeable enough to program this device to backfire on him.
شخصٌ متشكك سيقول أن حفنة فقط من الناس لديهم المعرفة لبرمجة الآلة لتعطي نتائج عكسية عليه

I figured you'd tell lndio... to do just exactly the opposite of what we agreed... and he's suspicious enough to figure out somethin'else.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

I figured you'd tell Indio... to do just exactly the opposite of what we agreed... and he's suspicious enough to figure out somethin'else.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

He's a skeptic, too. That's why he's here.
إنه متشكك أيضا هذا هو السبب في انه هنا

Whoa, whoa, whoa. You're dubious.
إنك متشكك بالأمر.