"متصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related to
• relating to
• relevant to
• linked to
• pertaining to
• continuous
• relate to
• connected with
• associated with
• concerning
• relation to
• connection with
• consecutive
• relative to
• regarding

Matters related to the implementation of the Convention: international cooperation, coordination and partnerships: other international cooperation and coordination
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: التعاون والتنسيق والشراكات على الصعيد الدولي: التعاون والتنسيق الدوليان مع الجهات الأخرى

The Government of Iraq reportedly expressed its reservations with certain sections of the final communiqué related to Iraq.
وتشير الأنباء إلى أن حكومة العراق أبدت تحفظاتها على أقسام معينة من البيان الختامي متصلة بالعراق.

Two representatives expressed concerns related to policies and procedures and another on the need to ensure the safety of production.
وأعرب ممثلان عن شواغل متصلة بالسياسات والإجراءات وأعرب ممثل آخر عن شواغل بشأن الحاجة إلى كفالة سلامة الإنتاج.

However, this State added that no incidents relating to terrorism or the financing of terrorism through non-profit foundations have been discovered.
ولكن هذه الدولة أضافت أنه لم تُكشف أي حوادث متصلة بالإرهاب أو بتمويل الإرهاب من خلال مؤسسات غير ربحية.

Incidents relating to explosive remnants of war also led to 22 child casualties, mainly in Misrata, Zintan, Kufra, Sirte and Gharyan.
وأدت أيضا حوادث متصلة بالمخلفات الحربية المتفجرة إلى وقوع 22 طفلا ضحايا، أساسا في مصراته والزنتان والكُفرة وسرت وغريان.

:: Three public reports related to the elections monitoring exercise increased awareness of the need for free and fair elections.
:: أدت ثلاثة تقارير عامة متصلة بعملية رصد الانتخابات إلى تحسين الوعي بالحاجة إلى إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

It also covered issues related to capacity-building in developing countries.
وشملت أيضا مسائل متصلة ببناء القدرات في البلدان النامية.

In Albania, UNFPA reported support to demographic research and reports related to urbanization and other emerging issues.
وفي ألبانيا، أفاد الصندوق بأنه قدم الدعم لأبحاث وتقارير ديموغرافية متصلة بالتحضر ومسائل ناشئة أخرى.

The group mainly discusses topics related to decentralized evaluation.
وتناقش المجموعة بصفة أساسية موضوعات متصلة بالتقييم اللامركزي.

In most cases these projects had specific activities related to national capacity development included in their design.
وفي معظم الحالات تُنَفِذ هذه المشاريع أنشطة محددة متصلة بتنمية القدرات الوطنية مدرجة في تصميمها.

(i) unemployment, to the extent that it is caused by or related to reduced production of the four metals;
' ١ ' البطالة بقدر ما تكون ناجمة عن انخفاض اﻹنتاج من الفلزات اﻷربعة أو متصلة به؛

Rules relating to articles 89 to 101 of the Statute
قواعد متصلة بالمواد ٨٩ إلى ١٠١ من النظام اﻷساسي

Rule relating to articles 107 and 108 of the Statute
قاعدة متصلة بالمادتين 107 و 108 من النظام الأساسي

The list contains jobs and professions relating to more than 40 production activities dating back to Soviet times.
وتشمل هذه القائمة أشغالا ومهنا متصلة بأكثر من 40 نشاط إنتاج يعود تاريخها إلى العهد السوفياتي.

Technical assistance to African countries and regional organizations on early warning and issues relating to vulnerability assessment.
:: المساعدة التقنية لبلدان أفريقية ومنظمات إقليمية بشأن الإنذار المبكر وقضايا متصلة بتقييم مدى التعرض؛

In other words, all MDGs are relevant to improving the health status of our populations.
وبعبارة أخرى، فإن جميع الأهداف الإنمائية للألفية متصلة بتحسين الوضع الصحي لشعوبنا.

The workshop topics were linked to those addressed in the plenary sessions.
وكانت مواضيع حلقات العمل متصلة بالمواضيع التي عولجت في الجلسات العامة.

Finally, KUFPEC claims for losses pertaining to a one-year delay in cash flow from Sidi El Kilani in an amount of USD 6,730,000.
وأخيراً، تطالب الشركة بمبلغ 000 730 6 دولار تعويضاً لها عن خسائر متصلة بتأخر دام سنة في الإيراد النقدي من الحقل.

They were reportedly beaten, prevented from eating, drinking or going to the toilet for a continuous period of 26 hours.
ويُقال إنهم تعرضوا للضرب ومنعوا من الطعام ومن الشراب ومن الذهاب إلى المراحيض لفترة متصلة مدتها 26 ساعة.

65. Turkey has detailed provisions on the right to education in the Constitution which can be interpreted to relate to basic education.
وضعت تركيا في دستورها أحكاماً تفصيلية بشأن الحق في التعليم، يمكن أن تفسَّر بأنها أحكام متصلة بالتعليم الأساسي.

All adopted measures are connected with the transformation of the national economy.
وجميع هذه التدابير متصلة بعملية الانتقال التي يمر بها الاقتصاد الوطني.

Esmeraldas was one of the poorest regions of the country and faced many health and environmental problems associated with poverty.
وكانت إسميرالدا إحدى أكثر المناطق فقراً في البلد وكانت تواجه مشاكل متعددة متصلة بالفقر في مجالي الصحة والبيئة.

Upon enquiry, the Committee was informed that during 2010, the Office of Human Resources Management did not handle any cases concerning possible disciplinary measures involving intentionally false allegations of sexual exploitation and abuse.
وبعد الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن مكتب إدارة الموارد البشرية لم يتناول خلال عام 2010 أي قضايا متصلة بتدابير تأديبية ممكنة تنطوي على ادعاءات كاذبة بشكل متعمد بارتكاب استغلال وانتهاك جنسيين.

Indigenous capacities in relation to remedies to climate change issues over land need to be further explored.
وينبغي زيادة استكشاف القدرات المحلية فيما يتعلق بحل قضايا النزاع على الأرض لأسباب متصلة بتغير المناخ.

The police made several arrests in connection with an extortion ring against the bus company.
وقامت الشرطة بعدة عمليات اعتقال متصلة بعصابة تمارس الابتزاز في حق شركة الحافلات.

Players have to have been members of their team for six consecutive weeks or they can't participate.
اللاعبين يجب أن يكونوا أعضاء في فريقهم لمدة ست أسابيع متصلة وإلا لا يستطيعون المشاركة.

The inclusion of provisions relative to the provision of trade finance in the agreement was notable.
ومن الملحوظ أن الاتفاق تضمن أحكاما متصلة بتوفير التمويل التجاري.

The subcommission shall examine all information regarding any disputes related to the submission, in accordance with rule 46.
تفحص اللجنة الفرعية جميع المعلومات المتعلقة بأي نزاعات متصلة بالطلب، وفقا للمادة 46.